“夫婿游燕忽若遺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邯鄲詞》是明代詩人沈一貫的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
妾家在趙十二逵，
夫婿游燕忽若遺。
狂如楊柳飛春絮，
拙比班鳩守故枝。

兒時只念嫁人好，
嫁得春風還自老。
春風飛揚大道旁，
不惜高樓繡紋巧。

絳脂無力淚長流，
白蠟能干香暗收。
鳴鳩殷勤相對語，
知誰喚晴誰喚雨。

詩意：
這首詩詞描述了一個婦人的心情和境遇。詩中的女主人公妻子居住在趙國十二逵（古代街巷的單位），丈夫卻遠游燕京，忽然間像是忘記了她。她的心情忽喜忽憂，像飛舞的楊柳吹散了春天的絮花，或者像笨拙的班鳩守在枝頭一動不動。

詩人通過描繪女主人公的境遇，表達了她對婚姻的期望和失望。小時候她只想嫁個好人家，沒想到嫁到了春風之地，卻因此漸漸老去。春風飄蕩在大道旁，她不惜在高樓上繡起精美的花紋，但這些并不能帶給她真正的快樂。

第三節詩中，描寫了女主人公失意的情緒。她的臉上的胭脂失去了顏色，淚水長流不止，但她的白蠟狀的皮膚依然干燥。她孤寂無助地聞著芳香，她聽見了鳴鳩在互相呼喚，但她不知道是誰在呼喚晴天，誰在呼喚雨水。

賞析：
《邯鄲詞》以簡潔的語言描繪了女主人公的內心世界和境遇。詩中使用了許多意象和比喻，如楊柳飛絮、班鳩守枝，準確地表達了女主人公情感的起伏和對婚姻的期望與失望。

詩中反映了明代社會中婦女的封建束縛和婚姻的無奈。女主人公只能在家中守望夫婿的歸來，而丈夫則游離于外，很少回家。她的心情時而狂放，時而沉默，像是楊柳在風中飄舞，又像是班鳩守在樹枝上無法離開。

詩中的細節描寫生動而富有感染力，比如絳脂無力的淚水和白蠟般干燥的皮膚，這些形象描繪出女主人公內心的苦悶和無奈。

整首詩以寫景的方式表達了女主人公的情感體驗，同時也反映了當時社會中婦女的命運和心靈狀態。這首詩以簡潔、深沉的語言傳達這首詩詞的中文譯文如下：

妾家在趙十二逵，
夫婿游燕忽若遺。
狂如楊柳飛春絮，
拙比班鳩守故枝。

兒時只念嫁人好，
嫁得春風還自老。
春風飛揚大道旁，
不惜高樓繡紋巧。

絳脂無力淚長流，
白蠟能干香暗收。
鳴鳩殷勤相對語，
知誰喚晴誰喚雨。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了一個女子的心境和遭遇。詩中的女主人公居住在趙國的一個街巷，而她的丈夫卻在燕京（即北京）游歷，似乎忘記了她的存在。她的情緒時而狂放如楊柳飛舞的春絮，時而黯然無奈如守在枝頭的班鳩。

詩人通過描繪女主人公的遭遇，表達了她對婚姻的期望和失望。小時候她只想嫁個好人家，沒想到嫁到了一個充滿春風的地方，但這樣的春風卻讓她漸漸老去。春風飄蕩在大道旁，她不惜在高樓上繡起精美的花紋，展示自己的才華。

第三節詩中，描寫了女主人公失意的情緒。她的臉上的胭脂已經無力，淚水長流不止，但她的皮膚卻干燥如白蠟。她孤寂無助地聞著芳香，聽到鳴鳩彼此相對而鳴，但她不知道是誰在呼喚晴天，是誰在呼喚雨水。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了女主人公的內心世界和遭遇，表達了她對婚姻和生活的期望與失望。同時，通過對女性命運的描寫，也反映了明代社會中婦女的封建束縛和無奈。整首詩以寫景的方式展現了女主人公的情感體驗，細膩而深刻，給人以思考和共鳴。

hán dān cí
邯鄲詞

qiè jiā zài zhào shí èr kuí, fū xù yóu yàn hū ruò yí.
妾家在趙十二逵，夫婿游燕忽若遺。
kuáng rú yáng liǔ fēi chūn xù, zhuō bǐ bān jiū shǒu gù zhī.
狂如楊柳飛春絮，拙比班鳩守故枝。
ér shí zhǐ niàn jià rén hǎo, jià dé chūn fēng hái zì lǎo.
兒時只念嫁人好，嫁得春風還自老。
chūn fēng fēi yáng dà dào páng, bù xī gāo lóu xiù wén qiǎo.
春風飛揚大道旁，不惜高樓繡紋巧。
jiàng zhī wú lì lèi cháng liú, bái là néng gàn xiāng àn shōu.
絳脂無力淚長流，白蠟能干香暗收。
míng jiū yīn qín xiāng duì yǔ, zhī shuí huàn qíng shuí huàn yǔ.
鳴鳩殷勤相對語，知誰喚晴誰喚雨。