“不惜愁老閨中春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《車遙遙》
朝代：明代
作者：沈愚

車遙遙，聲轔轔，
西風吹車滿面塵。
阿郎愛走長安道，
不惜愁老閨中春。
車遙遙，去如箭。
郎歸來，早相見。

中文譯文：
車子行進遙遠，聲音嘈雜，
西風吹拂著車上揚起的塵土。
阿郎喜歡走長安的道路，
即使為此不顧思念家中的春天。
車子行進遙遠，離去如箭。
郎回來時，我們早已相見。

詩意：
這首詩以形象生動的語言描繪了一個車行在遙遠道路上的情景。車子行進的聲音嘈雜，而西風吹動著車上卷起的塵土。詩中的女子稱呼自己的愛人為"阿郎"，她表達了對他遠行的理解和支持，即使自己因思念而憂愁。她相信他會很快回來，而她們將再次相見。

賞析：
《車遙遙》以簡練的語言和生動的描寫，刻畫了一幅離別和相聚的畫面。詩中的女子對愛人的遠行表示理解和支持，雖然她在思念中憂愁，但她相信他會早日歸來。詩中的"車遙遙"和"去如箭"形象地表達了車子行進的遙遠和快速，突出了時間的流逝和距離的拉開。而"聲轔轔"和"西風吹車滿面塵"則通過聽覺和觸覺的描寫，增強了詩意的感染力和真實感。整首詩表達了對愛人的思念和期待，以及對重逢的渴望和喜悅，展示了明代時期情感真摯、直接的特點。

chē yáo yáo
車遙遙

chē yáo yáo, shēng lín lín, xī fēng chuī chē mǎn miàn chén.
車遙遙，聲轔轔，西風吹車滿面塵。
ā láng ài zǒu cháng ān dào, bù xī chóu lǎo guī zhōng chūn.
阿郎愛走長安道，不惜愁老閨中春。
chē yáo yáo, qù rú jiàn.
車遙遙，去如箭。
láng guī lái, zǎo xiāng jiàn.
郎歸來，早相見。