“有客留行跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李雪舟》

有客留行跡，令人一解顏。
聽鐘尋曉寺，沽酒看春山。
老病能相就，禪心許共閑。
如何芳草色，又送馬蹄還。

中文譯文：
有位客人留下行蹤，使人心情舒暢。
聆聽鐘聲尋找黎明的寺廟，品味美酒觀賞春山。
年老多病卻能相互陪伴，心境安寧愿共度閑暇。
可是這美麗的芳草色彩，卻又送走了馬蹄聲。

詩意和賞析：
這首詩詞是明代盛鳴世所作，題為《送李雪舟》。詩人通過描繪一幅離別的場景，表達了對離別友人的感慨和思念之情。

首句"有客留行跡，令人一解顏"表達了有客人留下行蹤的喜悅和解脫之感。這位客人的到來使人的心情變得舒暢，煩惱得到了解解脫。

接下來的兩句"聽鐘尋曉寺，沽酒看春山"描繪了詩人與友人一起欣賞黎明時分的景色。他們一起去尋找鳴鐘的寺廟，品味美酒，觀賞春山的美景。這種共同的體驗增進了彼此之間的情感交流和友誼。

接下來的兩句"老病能相就，禪心許共閑"表達了詩人和友人年老多病，卻能相互陪伴，共同度過閑暇時光的愿望。他們對禪修般寧靜的心境和放松的時光充滿了期待和渴望。

最后兩句"如何芳草色，又送馬蹄還"表達了詩人對友人離去的遺憾之情。美麗的芳草色彩像是歡送友人離去的禮物，但同時又帶走了友人的馬蹄聲，象征著他的離去。這種別離之情讓詩人倍感惋惜和傷感。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人對友人的離別之情以及對共度時光的向往。通過描繪自然景色和人物情感的結合，詩人深情地表達了對友情和美好時光的珍視和懷念。

sòng lǐ xuě zhōu
送李雪舟

yǒu kè liú xíng jī, lìng rén yī jiě yán.
有客留行跡，令人一解顏。
tīng zhōng xún xiǎo sì, gū jiǔ kàn chūn shān.
聽鐘尋曉寺，沽酒看春山。
lǎo bìng néng xiāng jiù, chán xīn xǔ gòng xián.
老病能相就，禪心許共閑。
rú hé fāng cǎo sè, yòu sòng mǎ tí hái.
如何芳草色，又送馬蹄還。