“幽庭向苑門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

東郊納涼，憶左威衛李錄事收昆季、太原崔參軍三首

水竹誰家宅，幽庭向苑門。
誰家的住宅有水和竹？幽靜的庭院面朝著苑門。
今知季倫沼，舊是辟疆園。
現在我知道季倫沼，原來是古代貴族的田園。
饑鷺窺魚靜，鳴鴉帶子喧。
饑餓的鷺鳥窺視魚兒安靜，而鳴鴉卻帶來喧鬧。
興成只自適，欲白返忘言。
歡樂的時光只能自己享受，我欲賞析而忘了言辭。
納涼每選地，近是青門東。
每次尋找涼爽之地，總是靠近東邊的青門。
林與繚垣接，池將沁水通。
樹林與圍墻相連，池塘從中流淌清水。
枝交帝女樹，橋映美人虹。
樹枝交織成美麗的景象，橋梁映照著美麗的彩虹。
想是忘機者，悠悠在興中。
我想象著那些忘卻塵世的人們，悠然自得地生活在這個美好的景中。
林間求適意，池上得清飆。
在樹林之間追求自己心儀的舒適與宜意，在池塘上感受到清風的吹拂。
稍稍斜回楫，時時一度橋。
船艇稍稍傾斜回頭，時不時過橋。
水光壁際動，山影浪中搖。
水面上的光芒在壁際流動，山影在波浪中搖曳。
不見李元禮，神仙何處要。
不見到李元禮，不知神仙在何處。

dōng jiāo nà liáng, yì zuǒ wēi wèi lǐ lù shì shōu kūn jì tài yuán cuī cān jūn sān shǒu
東郊納涼，憶左威衛李錄事收昆季、太原崔參軍三首

shuǐ zhú shuí jiā zhái, yōu tíng xiàng yuàn mén.
水竹誰家宅，幽庭向苑門。
jīn zhī jì lún zhǎo, jiù shì pì jiāng yuán.
今知季倫沼，舊是辟疆園。
jī lù kuī yú jìng, míng yā dài zi xuān.
饑鷺窺魚靜，鳴鴉帶子喧。
xìng chéng zhǐ zì shì, yù bái fǎn wàng yán.
興成只自適，欲白返忘言。
nà liáng měi xuǎn dì, jìn shì qīng mén dōng.
納涼每選地，近是青門東。
lín yǔ liáo yuán jiē, chí jiāng qìn shuǐ tōng.
林與繚垣接，池將沁水通。
zhī jiāo dì nǚ shù, qiáo yìng měi rén hóng.
枝交帝女樹，橋映美人虹。
xiǎng shì wàng jī zhě, yōu yōu zài xìng zhōng.
想是忘機者，悠悠在興中。
lín jiān qiú shì yì, chí shàng dé qīng biāo.
林間求適意，池上得清飆。
shāo shāo xié huí jí, shí shí yí dù qiáo.
稍稍斜回楫，時時一度橋。
shuǐ guāng bì jì dòng, shān yǐng làng zhōng yáo.
水光壁際動，山影浪中搖。
bú jiàn lǐ yuán lǐ, shén xiān hé chǔ yào.
不見李元禮，神仙何處要。