“農談兼得敘寒溫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《野老》是明代作家施峻創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

野老攜觴時款門，
荒野老人端著酒杯來到我門前，
The old man from the wilderness brings a cup of wine to my door,

農談兼得敘寒溫。
與他閑談，同時交流著農事和寒暑。
Engaging in a conversation with him, we discuss both farming and the changes of seasons.

藥欄當午蜂偏亂，
正午時分，蜜蜂在藥材欄中飛來飛去，
At noon, bees are buzzing around the herb garden,

釣檻平溪水不渾。
而溪水從我釣魚的欄桿旁流過，清澈見底。
While the clear stream flows by the fishing platform, where I enjoy the tranquility.

身隱謾勞名太著，
身體隱藏在平凡的勞作中，名聲卻廣為流傳，
My humble self conceals the toil, yet my name is widely known,

齒剛爭得舌長存。
雖然牙齒已經變得稀疏，但爭論和辯駁仍然充滿生機。
Though my teeth have grown sparse, my tongue is still sharp with debates.

秋風落日頻雞黍，
秋風吹拂著夕陽，稻谷豐收的季節，
The autumn wind carries the setting sun, a season of abundant harvest,

醉臥康衢長子孫。
我醉臥在寬廣的街道上，享受著后代的繁榮。
I lie in drunken slumber on the prosperous streets, basking in the achievements of future generations.

詩意與賞析：
《野老》以描繪一位野外老人與詩人的相遇為主題，通過詩人與老人之間的對話和景物的描繪，展現了自然與人情之間的和諧共生。

詩中的野老是一個象征著樸實與自然的形象。他攜帶著酒杯來到詩人家門前，展現了他與社會的互動，同時也體現了他對生活的熱愛和享受。他與詩人進行農談，不僅談論農事，也討論了生活的冷暖，這顯示了他對大自然的敏銳觀察和對人情的了解。他的存在使得詩人能夠在閑暇之余，與這位智慧的老人交流，共同分享對生活和自然的感悟。

詩中的景物描寫也相當生動。藥欄中的蜜蜂飛舞、溪水從釣魚的欄桿旁流過，給人一種自然和諧的感覺。蜜蜂的忙碌和溪水的清澈，與老人的悠閑和詩人的寧靜形成鮮明的對比。這些細膩的描寫使得整首詩詞充滿了生活的氣息和自然的美感。

最后兩句表達了詩人對于后代繁榮的期盼和對自身價值的肯定。盡管老人的身體已經衰老，齒牙漸落，但他的知識和智慧依然存在，通過與詩人的交流和爭辯，他的價值得以體現。而詩人則寄望于后代的發展，愿意醉臥在廣闊的街道上，享受著家族的繁榮和昌盛。

整首詩以樸實自然的描寫展示了人與自然、人與人之間的和諧關系。通過野老和詩人的對話，表達了對生活的熱愛、對自然的敬畏以及對后代的期盼。這首詩詞以平淡中見真情，通過細膩的描寫和生動的形象，展現了明代社會中人與自然的和諧共生和人與人之間的情感交流，具有深刻的人文關懷和自然觀察。

yě lǎo
野老

yě lǎo xié shāng shí kuǎn mén, nóng tán jiān dé xù hán wēn.
野老攜觴時款門，農談兼得敘寒溫。
yào lán dāng wǔ fēng piān luàn, diào kǎn píng xī shuǐ bù hún.
藥欄當午蜂偏亂，釣檻平溪水不渾。
shēn yǐn mán láo míng tài zhe, chǐ gāng zhēng de shé cháng cún.
身隱謾勞名太著，齒剛爭得舌長存。
qiū fēng luò rì pín jī shǔ, zuì wò kāng qú zhǎng zǐ sūn.
秋風落日頻雞黍，醉臥康衢長子孫。