“野店喚沽雙酘酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遠回吳中》是明代時用章的一首詩詞。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

船首看山興不孤，
西風吹我過姑蘇。
寒煙古木夫差墓，
落日平蕪范蠡湖。

野店喚沽雙酘酒，
漁舟爭賣四腮鱸。
故鄉咫尺明朝到，
十載離愁一旦無。

中文譯文：
乘船的時候，看到山巒興致倍增，
西風吹送我過姑蘇。
寒煙籠罩著古老的樹木和夫差的墓，
夕陽映照在平靜的范蠡湖上。

野店里有人叫賣著新鮮的酒，
漁船上爭相出售四腮鱸魚。
故鄉離我只有一步之遙，明朝即將到來，
十年的離愁一下子消失無蹤。

詩意和賞析：
這首詩以描繪江南風景為主題，表達了詩人乘船遠回吳中（今江蘇蘇州地區）的心情和感受。

第一句“船首看山興不孤”通過“船首”和“山”之間的對景描寫，表達了詩人在江上船行時，看到遠處的山巒，使他興致勃勃，感到心境不再孤單。

第二句“西風吹我過姑蘇”描繪了西風的吹拂，將詩人帶過了姑蘇（蘇州），西風往往伴隨著行程的順利和暢快，增添了詩人旅途的愉悅感。

第三、四句通過“寒煙古木夫差墓”和“落日平蕪范蠡湖”的描寫，展示了蘇州地區獨特的自然景觀和歷史文化遺跡。寒煙籠罩的古老樹木和夫差的墓地，以及夕陽映照在平靜的范蠡湖上，給人一種古韻悠然、寧靜而美麗的感受。

第五、六句“野店喚沽雙酘酒，漁舟爭賣四腮鱸”描繪了當地的生活場景。野店里有人叫賣著新鮮的酒，漁船上則有人競相賣出四腮鱸魚，這些細節描寫展示了江南豐富的水鄉風情和人們的生活狀況。

最后兩句“故鄉咫尺明朝到，十載離愁一旦無”表達了詩人即將回到故鄉的喜悅心情。明朝即將到來，離別已有十年之久的離愁悲傷一下子煙消云散，詩人的心情在回鄉的希望中變得歡快愉悅。

整首詩通過對江南風景、生活場景和個人情感的描繪，展示了作者對家鄉的思念和回歸的歡喜，體現了明代江南地區特有的韻味和情感表達。詩中的景物描寫細膩而生動，通過對自然景觀和人文景點的描繪，展示了江南地區的獨特魅力。同時，詩人通過以行程順利、回歸故鄉為線索，表達了對離別的痛苦和對重逢的喜悅之情。整首詩以優美的語言和細膩的描寫，將讀者帶入了江南的美麗風景和詩人的內心世界，給人以愉悅的閱讀體驗。

yuǎn huí wú zhōng
遠回吳中

chuán shǒu kàn shān xìng bù gū, xī fēng chuī wǒ guò gū sū.
船首看山興不孤，西風吹我過姑蘇。
hán yān gǔ mù fū chāi mù, luò rì píng wú fàn lǐ hú.
寒煙古木夫差墓，落日平蕪范蠡湖。
yě diàn huàn gū shuāng dòu jiǔ, yú zhōu zhēng mài sì sāi lú.
野店喚沽雙酘酒，漁舟爭賣四腮鱸。
gù xiāng zhǐ chǐ míng cháo dào, shí zài lí chóu yī dàn wú.
故鄉咫尺明朝到，十載離愁一旦無。