“只能謀富不謀身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《詠石季倫》
朝代：唐代
作者：李清

金谷繁華石季倫，
只能謀富不謀身。
當時縱與綠珠去，
猶有無窮歌舞人。

中文譯文：
在金谷繁華之地，有個叫季倫的人，
只追求財富而不顧自身。
當初即便與綠珠一同離去，
仍然有無盡的歌舞人。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個人名叫季倫的角色，他身處在繁華的金谷地區，但他的心思卻只想著謀求財富，而對自己的身心健康并不關心。他追求富貴，卻忽略了內在的價值和情感。季倫的追求被作者用“只能謀富不謀身”來強調，突顯出他一心只為外在物質的追求而活。

在第二句中，作者提到“綠珠”，可能是指一個女子的名字，這里用來表示季倫可能與某個女子離去。然而，即便如此，他身邊依然有無盡的歌舞人，暗示他沉浸在繁華和享樂的氛圍中，追求外在的享受，卻忽視了內心的真實需求和情感。

這首詩以簡潔的語言刻畫出了一個人物的心態和生活態度，突出了對外在物質追求的批判，以及在繁華背后可能隱藏的虛無和空虛。通過對金谷繁華與季倫追求的對比，詩人揭示了人們在尋求富貴和享受時可能忽視內心真實的情感和價值，是一首頗具警示意味的詩作。

yǒng shí jì lún
詠石季倫

jīn gǔ fán huá shí jì lún, zhǐ néng móu fù bù móu shēn.
金谷繁華石季倫，只能謀富不謀身。
dāng shí zòng yǔ lǜ zhū qù, yóu yǒu wú qióng gē wǔ rén.
當時縱與綠珠去，猶有無窮歌舞人。