“揮淚送回人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

發襄陽后卻寄公安人

揮淚送回人，將書報所親。
晚年多疾病，中路有風塵。
王粲頻征楚，君恩許入秦。
還同星火去，馬上別江春。

譯文：
離別襄陽后寫信給公安的人，
揮淚送走了親人，帶著書信寄給親人。
晚年身體多疾病，旅途中風塵撲面。
王粲經常征戰楚國，君恩使我進入秦地。
與同伴星火一起前往，騎馬匆匆別了江春。

詩意：
這首詩是唐代詩人包佶寫給公安人的信件。詩人離別襄陽后，寫信給公安的親人，表達了自己離家后的心情。詩人感慨晚年多疾病，旅途中充滿塵埃和艱辛。然而，王粲奉命頻繁征戰楚國，詩人也獲得了君王的許可進入秦地。詩人決定與同伴一起前往，騎馬匆匆別了江春。

賞析：
此詩通過簡潔的語言表達了詩人的離別之情。詩人用“揮淚送回人”來描述自己離別時的心情，抒發出內心的愁苦與不舍之情。詩人還對自己晚年多疾病的身體狀況進行了描繪，暗示自己的健康狀況并沒有太好。而“中路有風塵”一句則表現了艱辛的旅途和辛酸的心境。最后兩句，詩人以王粲和自己的命運對比，展現了自己在君王的嘉獎下進入秦地的心愿。在最后一句，詩人騎馬匆匆別了江春，表達了離開家鄉的無奈和傷感之情。整首詩寫情抒懷，想象深遠，抒發了詩人離別之情和對未來的期望。

fā xiāng yáng hòu què jì gōng ān rén
發襄陽后卻寄公安人

huī lèi sòng huí rén, jiāng shū bào suǒ qīn.
揮淚送回人，將書報所親。
wǎn nián duō jí bìng, zhōng lù yǒu fēng chén.
晚年多疾病，中路有風塵。
wáng càn pín zhēng chǔ, jūn ēn xǔ rù qín.
王粲頻征楚，君恩許入秦。
hái tóng xīng huǒ qù, mǎ shàng bié jiāng chūn.
還同星火去，馬上別江春。