“漁樵夜各歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柯亭》是明代唐之淳創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蔡子橫笛處，名存音則亡。
在蔡子橫這里吹笛，如果名聲存在而音樂不傳承，就等于消亡。

常時亭上人，念此一慨慷。
常常有人在亭子上，思念這一點激動。

悄然官涂迥，雜樹夾疏篁。
靜靜地官涂遠離，雜樹夾雜著稀疏的篁竹。

先秋氣已襲，纟風爽若含霜。
初秋的氣息已經襲來，清風涼爽如同帶著霜氣。

漁樵夜各歸，月出斗有芒。
漁夫和樵夫在夜晚各自歸去，月亮升起，斗柄有著明亮的光芒。

微云翳河漢，龍火干正陽。
微薄的云彩籠罩著天河，龍的火焰炙烤著正午的陽光。

狐貍草中號，熠燿又宵行。
狐貍在草叢中吼叫，熠燿的星光又在夜間行動。

龜亡鳳不至，何以尉軒皇。
龜典故中的龜已經死去，鳳凰也沒有到來，如何能夠守護皇宮的屋檐。

我有嶰竹枝，頗復諧宮商。
我擁有一段嶰竹的枝條，可以演奏出和諧的宮商音。

藏之五百秋，正氣慘不揚。
保存了五百個秋天，正氣卻悲慘地沒有傳揚開來。

天地所愛惜，神人共嗟傷。
天地都對此感到可惜，神人也一同嘆息悲傷。

恒愿起九泉，從子返虞唐。
我常懷著愿望，希望能夠從九泉之下回到虞唐時代。

這首詩詞《柯亭》通過描繪自然景物和寄托個人情感，表達了作者對音樂的思考和對傳統文化的憂慮。詩中通過對蔡子橫笛、亭子、自然景色和典故的描繪，展現了作者對傳統音樂文化的關注和對正氣不傳承的痛惜之情。作者希望通過自己的音樂才華和努力，能夠讓正氣得到傳承，文化得到發揚。整首詩詞意境凄涼，抒發了作者對時代和文化的憂慮和期許。

kē tíng
柯亭

cài zi héng dí chù, míng cún yīn zé wáng.
蔡子橫笛處，名存音則亡。
cháng shí tíng shàng rén, niàn cǐ yī kǎi kāng.
常時亭上人，念此一慨慷。
qiǎo rán guān tú jiǒng, zá shù jiā shū huáng.
悄然官涂迥，雜樹夾疏篁。
xiān qiū qì yǐ xí, sī fēng shuǎng ruò hán shuāng.
先秋氣已襲，纟風爽若含霜。
yú qiáo yè gè guī, yuè chū dòu yǒu máng.
漁樵夜各歸，月出斗有芒。
wēi yún yì hé hàn, lóng huǒ gàn zhèng yáng.
微云翳河漢，龍火干正陽。
hú lí cǎo zhōng hào, yì yào yòu xiāo xíng.
狐貍草中號，熠燿又宵行。
guī wáng fèng bù zhì, hé yǐ wèi xuān huáng.
龜亡鳳不至，何以尉軒皇。
wǒ yǒu xiè zhú zhī, pō fù xié gōng shāng.
我有嶰竹枝，頗復諧宮商。
cáng zhī wǔ bǎi qiū, zhèng qì cǎn bù yáng.
藏之五百秋，正氣慘不揚。
tiān dì suǒ ài xī, shén rén gòng jiē shāng.
天地所愛惜，神人共嗟傷。
héng yuàn qǐ jiǔ quán, cóng zǐ fǎn yú táng.
恒愿起九泉，從子返虞唐。