“莫教長袖倚欄桿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《缺題》

芙容肌肉綠云鬟，
幾許幽情欲話難。
聞說春來倍惆悵，
莫教長袖倚欄桿。

中文譯文：

婀娜的容顏、豐潤的肌肉，綠色的云鬟，
隱藏了多少幽情，難以言說。
聽說春天到來倍感憂傷，
不要讓長袖依靠在欄桿上。

詩意和賞析：

這首詩詞《缺題》是明代桃花仕女所作，以描繪一位美麗女子的形象和她內心的情感為主題。

首兩句描述了仕女的容貌，她的芙容、豐潤的肌膚以及綠色的云鬟，展現了她的美麗和婀娜多姿的身姿。接著，詩人提到她隱藏了許多幽情，但難以表達出來，暗示了她內心深處的情感和思緒。

第三、四句揭示了仕女對春天的感慨和憂傷之情。她聽說春天已經到來，但卻倍感惆悵，這可能是因為她對于春天的期待與現實之間的差距或是對過去的某種懷念。

最后兩句表達了仕女的心境和態度。她希望不要讓長袖靠在欄桿上，這句話可以理解為她不愿意依賴或寄托于外物，希望能夠自立或保持內心的獨立。

整首詩以簡潔、含蓄的語言表達了仕女的美貌、內心情感以及對春天的矛盾情緒。詩人通過對細節的描寫和情感的抒發，展現了仕女的復雜內心世界和對自我獨立性的追求。

quē tí
缺題

fú róng jī ròu lǜ yún huán, jǐ xǔ yōu qíng yù huà nán.
芙容肌肉綠云鬟，幾許幽情欲話難。
wén shuō chūn lái bèi chóu chàng, mò jiào cháng xiù yǐ lán gān.
聞說春來倍惆悵，莫教長袖倚欄桿。