“離亂到鄉山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《留別毗陵諸公》寫的是李嘉祐臨別時的心情，他在涔陽任令官長時間后又被召回朝廷，離開他熟悉的地方，離開了他深愛的鄉山，心中充滿了離愁別緒。詩詞的中文譯文如下：

久作涔陽令，長時間在涔陽任職，
丹墀忽再還。政務繁忙，突然被召回朝廷。
凄涼辭澤國，離別時國家的凄涼景象，
離亂到鄉山。離鄉離亂之痛苦。
北固灘聲滿，北固灘上的聲音充滿著耳畔，
南徐草色閑。南徐的草色風光蕭瑟。
知心從此別，與知心之人從此分別，
相憶鬢毛斑。相互懷念，白發漸增。

這首詩詞表達了作者離別時的凄涼和思念之情。通過對自然景物的描寫，營造了離別時的蒼涼氛圍。作者離開了涔陽，回到朝廷，意味著他要離開他熟悉的地方，離開了他深愛的鄉山，心中充滿了離愁別緒。北固灘上的聲音充滿了耳畔，南徐的草色閑適而寧靜，這些景象都與作者的心情形成對比，凸顯了離別之時的寂寞和痛苦。

最后兩句表達了作者與知心之人的分別和相互懷念，這增加了詩詞的情感厚重度。相互懷念的同時，白發漸增也意味著時光的流逝和歲月的變遷。

整首詩詞通過對自然景物和情感的描寫，展現了離別時作者的凄涼心情，表達了作者對鄉山和知心之人的思念之情。這首詩詞情感真摯，表達了普遍的離別與思念之情，使人產生共鳴。

liú bié pí líng zhū gōng
留別毗陵諸公

jiǔ zuò cén yáng lìng, dan chi hū zài hái.
久作涔陽令，丹墀忽再還。
qī liáng cí zé guó, lí luàn dào xiāng shān.
凄涼辭澤國，離亂到鄉山。
běi gù tān shēng mǎn, nán xú cǎo sè xián.
北固灘聲滿，南徐草色閑。
zhī xīn cóng cǐ bié, xiāng yì bìn máo bān.
知心從此別，相憶鬢毛斑。