“閑門柳絮飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚春送吉校書歸楚州（吉中孚曾為道士）

草木蕭蕭秋千影，清風凄凄辭漢臺。
宛如花蕊插翠轡，飛去，金鸞颺晚推。
朝旦潮光發彤霞，水流滔滔奔入華。
一瞥蒼山抵殿斜，喜逢迎向楚江家。
遠路嘉人復相望，獨有別離如夢我。
但忍別才堪斗兮，風飄鳥響隨云落。
江草渡官船煙濤，舟泊茫茫指鷗歸。
羽車艷麗立仙橋，悽悵心腦各愁衰。

詩人饒楚思，淮上及春歸。
舊浦菱花發，閑門柳絮飛。
高名鄉曲重，少事道流稀。
定向漁家醉，殘陽臥釣磯。

中文譯文：

晚春時分，我送吉中孚校書返回楚州（吉中孚曾為道士）。

草木在風中哀嘆，清風凄凄地告別了漢臺。
有如插著翠綠轡的花蕊，飛舞著金鸞，揚起晚霞。
早晨的潮水光芒閃耀，奔流洶涌地流入華水。
蒼山在殿斜抵，我高興地前往楚江的家。
遠路上，我和親愛的人再次相望，但我只能獨自承受離別的痛苦，猶如夢境。
只能忍受離別的痛苦，風飄嘯鳥鳴，隨云一樣消散。
江草掠過官船劃過，船泊茫茫指向鷗鳥的歸處。
羽車站在仙橋上美麗地立著，我心中悽愴，思緒各自愁衰。

在淮河畔的舊浦，菱花開放，閑門處柳絮飛揚。
在這片有著美名的鄉歌中，少有人關心道教。
我心定向漁家，一路酒醉，最終在殘陽下臥在釣磯邊。


詩意和賞析：

這首詩描述了詩人在春季時節送吉中孚歸楚州的情景。整首詩以描寫自然景物和表達詩人的情感為主要手法。

詩人通過描寫草木的凋落和清風的吹拂，表達了時光流逝和離別的感慨。詩中出現的“插翠轡”、“金鸞颺晚推”等詞語，形象地描繪出風中飛舞的景象，給人一種瑰麗壯觀的感覺。這些景象襯托了詩人內心的悲涼和離別的憂傷。

詩人在詩的后半部分描寫了自己離別時的心情和歸途的景象。他描述了江草隨船劃過的畫面，和船在遠處指向鷗鳥的歸處。這些描寫使詩人的離別感更加強烈。最后，詩人表達了自己對道教的思考，他認為在鄉村，少有人關心道教，而他則選擇了定向漁家，與酒一起沉醉于釣磯之間，表達了對俗世的疏離與逍遙的向往。

整首詩以婉約、清新、感傷的筆調描繪了春季離別的情感和詩人對鄉村生活與自由自在的追求，展現了詩人深邃的情感和對于人生哲理的思考，給人一種清新、凄美而又富有哲理的感覺。

wǎn chūn sòng jí jiào shū guī chǔ zhōu jí zhōng fú céng wèi dào shì
晚春送吉校書歸楚州（吉中孚曾為道士）

shī rén ráo chǔ sī, huái shàng jí chūn guī.
詩人饒楚思，淮上及春歸。
jiù pǔ líng huā fā, xián mén liǔ xù fēi.
舊浦菱花發，閑門柳絮飛。
gāo míng xiāng qū zhòng, shǎo shì dào liú xī.
高名鄉曲重，少事道流稀。
dìng xiàng yú jiā zuì, cán yáng wò diào jī.
定向漁家醉，殘陽臥釣磯。