“葉舠百轉入幽溪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋日過子問郊居二首》
作者：王伯稠（明代）

秋日過子問郊居二首

葉舠百轉入幽溪，
灌木蒼藤夾岸迷。
一縷炊煙小犬吠，
柴門忽出竹叢西。

中文譯文：

第一首：

葉舟百轉進入幽深的溪流，
灌木和蒼藤夾雜在岸邊，使人迷失方向。
微弱的炊煙中傳來小狗的叫聲，
柴門突然從竹叢中開啟，位于西邊。

第二首：

葉舟百轉進入幽深的溪流，
灌木和蒼藤夾雜在岸邊，使人迷失方向。
微弱的炊煙中傳來小狗的叫聲，
柴門突然從竹叢中開啟，位于西邊。

詩意和賞析：

這兩首詩是描述作者在秋天經過一處郊居的景象和感受。通過描繪自然環境和生活細節，表達了對田園生活的向往和對寧靜自然的贊美。

詩的開頭，作者坐在葉舟上，穿行在幽深的溪流之中，暗示著他遠離塵囂，來到一片幽靜的郊外。溪流兩岸的灌木和蒼藤交織在一起，形成了茂密的景象，使人感到迷失方向，進一步突出了這片自然環境的幽深和僻靜。

接下來，詩中出現了炊煙和小狗的叫聲，暗示著這里有人居住。炊煙一縷，說明居住者過著簡樸的生活，沒有繁瑣的炊事，也符合田園生活的特點。小狗的吠聲則是默示著有人守護著這片郊居，這種生活守望相助的氛圍也與田園詩的主題相呼應。

最后兩句描述柴門突然從竹叢中開啟，位于西邊。柴門的出現象征著郊居的居住者，他們生活在這片清幽的自然環境中，與大自然和諧相處。竹叢的描繪則進一步強調了這種清靜的氛圍，竹子在中國文化中有著雅致、純潔的象征。

整首詩通過對自然景物的描繪，展現了一幅寧靜祥和的田園景象，表達了作者對寧靜生活的向往和對自然的贊美。同時，詩中的描寫也透露出作者對田園生活中人與自然和諧相處的向往和渴望。

qiū rì guò zi wèn jiāo jū èr shǒu
秋日過子問郊居二首

yè dāo bǎi zhuǎn rù yōu xī, guàn mù cāng téng jiā àn mí.
葉舠百轉入幽溪，灌木蒼藤夾岸迷。
yī lǚ chuī yān xiǎo quǎn fèi, zhài mén hū chū zhú cóng xī.
一縷炊煙小犬吠，柴門忽出竹叢西。