“恩愛難自保”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《車遙遙》是一首作者為王偁的詩作，關于離別之情和對逝去時光的懷念。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

《車遙遙》

車輪何遙遙，西上長安道。
不見車上人，空悲道傍草。
君行日已遠，恩愛難自保。
憂來當何如，一夕夢顛倒。

豈無中山酒，一浣我懷抱。
但恐三春華，顏色不再好。
車聲何鄰鄰，風吹馬蹄塵。
愿隨馬蹄塵，飛逐君車輪。

譯文：

車輪滾滾，向西行去長安道。
車上無人，只有路邊凄涼的草。
君已行去日已久，恩愛難以保持。
痛苦來襲，如何是好，一夜之間夢顛倒。

難道沒有中山酒，可以洗滌我內心的憂愁。
只是擔心春光美好時，不再有你的倩影。
車聲嘈雜，風吹馬蹄揚起塵土。
愿意隨著馬蹄的塵土，飛逐于你的車輪之間。

詩意和賞析：

《車遙遙》表達了離別之情和對逝去時光的思念之情。詩中的"車輪何遙遙，西上長安道"描繪了離別者的車輛離開時的遙遠景象，以及作者在長安道旁的悲傷心情。詩中的"君行日已遠，恩愛難自保"表達了離別后情感的漸行漸遠，恩愛難以保持的無奈之情。

詩人對離別的痛苦表達得淋漓盡致，"憂來當何如，一夕夢顛倒"揭示了作者內心的痛苦和困擾。在詩的后半部分，詩人表達了對過去美好時光的懷念和對未來的擔憂。"豈無中山酒，一浣我懷抱"表達了詩人想要借酒消愁的心情，但也擔心美好時光不再重現。

最后兩句"車聲何鄰鄰，風吹馬蹄塵。愿隨馬蹄塵，飛逐君車輪"表達了詩人愿意隨著馬蹄的塵土去追隨離去的人，表達了作者對離別對象的深深眷戀之情。

整首詩抒發了詩人對離別的痛苦和對逝去時光的懷念之情，以及對未來的擔憂。同時，詩中運用了形象生動的描寫，將離別的場景和情感表達得深入人心。

chē yáo yáo
車遙遙

chē lún hé yáo yáo, xī shàng cháng ān dào.
車輪何遙遙，西上長安道。
bú jiàn chē shàng rén, kōng bēi dào bàng cǎo.
不見車上人，空悲道傍草。
jūn xíng rì yǐ yuǎn, ēn ài nán zì bǎo.
君行日已遠，恩愛難自保。
yōu lái dāng hé rú, yī xī mèng diān dǎo.
憂來當何如，一夕夢顛倒。
qǐ wú zhōng shān jiǔ, yī huàn wǒ huái bào.
豈無中山酒，一浣我懷抱。
dàn kǒng sān chūn huá, yán sè bù zài hǎo.
但恐三春華，顏色不再好。
chē shēng hé lín lín, fēng chuī mǎ tí chén.
車聲何鄰鄰，風吹馬蹄塵。
yuàn suí mǎ tí chén, fēi zhú jūn chē lún.
愿隨馬蹄塵，飛逐君車輪。