“九疊縈秀色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中望匡廬》是一首作者為王偁的詩詞，朝代和具體創作時間不詳。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

舟中望匡廬
In the Boat, Gazing at Kuang Lu

茲山東南美，
Here in the southeast, a beautiful mountain lies,

植立云霞中。
Emerging amidst clouds and rosy hues.

九疊縈秀色，
Nine layers of enchanting beauty entwine,

萬古青茸茸。
Evergreen throughout eternity.

我懷志靈奇，
Within me, aspirations of spiritual marvels reside,

絓帆喜相逢。
Delighted to meet the wind-filled sails.

林端望飛瀑，
At the forest's edge, I gaze upon the cascading waterfall,

天際數云峰。
Countless peaks adorn the horizon.

香爐紫煙滅，
The incense burner's purple smoke dissipates,

玉鏡澄湖空。
The jade mirror reflects an empty lake.

飛翠落巾袖，
Emerald hues fall upon my robe's sleeves,

毛發疏天風。
Whiskers lightly touched by the heavenly breeze.

顧此逐行役，
Considering this, I pursue my journey,

無由訪仙蹤。
Yet I have no way to seek the traces of immortals.

長詠遠公傳，
Long verses recall the tales of the ancient sage,

坐憶東林鐘。
Sitting and reminiscing about the Eastern Forest bell.

這首詩詞以舟中眺望匡廬為主題，通過描繪山水景色和自身感受，表達了作者對美景的贊美和對仙境的向往。詩中的山脈、云霞、飛瀑和云峰等景象，描繪出壯麗和神秘的自然風光，同時也體現了大自然的恒久不變。作者內心懷抱著追求靈奇事物的志向，高興地與風相遇，寄托了對奇妙世界的渴望。

詩中還描述了一些意象，如紫煙的香爐和澄凈的玉鏡，給人以超凡脫俗的感覺。飛翠落在巾袖上和飄動的毛發受到天風的輕撫，象征著與自然的親密接觸。然而，詩人同時也感嘆自己無法尋覓到仙境的蹤跡，表達了對超越塵世的追求卻無法實現的遺憾。

最后兩句詩表達了作者對遠古圣賢的長篇傳記的贊美，坐在那里回憶起東林寺的鐘聲，使整首詩落得更加深沉和禪意盎然。

這首詩詞通過自然景色的描繪和對內心情感的表達，傳達了作者對美景和超凡境界的向往，同時也流露出對現實世界局限性的思考和對古代智者的敬仰。

zhōu zhōng wàng kuāng lú
舟中望匡廬

zī shān dōng nán měi, zhí lì yún xiá zhōng.
茲山東南美，植立云霞中。
jiǔ dié yíng xiù sè, wàn gǔ qīng róng róng.
九疊縈秀色，萬古青茸茸。
wǒ huái zhì líng qí, guà fān xǐ xiàng féng.
我懷志靈奇，絓帆喜相逢。
lín duān wàng fēi pù, tiān jì shù yún fēng.
林端望飛瀑，天際數云峰。
xiāng lú zǐ yān miè, yù jìng chéng hú kōng.
香爐紫煙滅，玉鏡澄湖空。
fēi cuì luò jīn xiù, máo fà shū tiān fēng.
飛翠落巾袖，毛發疏天風。
gù cǐ zhú xíng yì, wú yóu fǎng xiān zōng.
顧此逐行役，無由訪仙蹤。
zhǎng yǒng yuǎn gōng chuán, zuò yì dōng lín zhōng.
長詠遠公傳，坐憶東林鐘。