“送別又如何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日長安送從弟尉吳縣的中文譯文如下：

春天的憂愁能夠蕩漾開來，
送別又能如何。
一個人去遠離吳臺，
園中的黃鸝飛舞不勝窮。
看到花朵我羞愧已生，
因而思念起早已遠去的歲月。
從弟為一個仙人尉，
前輩們也無法超越他的境界。

這首詩描寫了一個人在春天送別從弟去吳縣的場景。詩人感嘆春愁能夠浩蕩開來，說明他內心的不安與憂愁。送別之舉雖然有些無奈，但他也在質問，送別又能有何作為呢？驀然回首，詩人看到遠處吳臺，園中的黃鸝在飛舞，構成了一幅美麗的圖景。然而，看到花朵，詩人卻感到羞愧自己已經老去，因而想起了往日的風華。最后，詩人稱贊從弟為一個仙人尉，認為他在才華上超過了前賢。整首詩以寫景的手法表達了詩人內心的憂愁和對從弟的贊美。同時也運用了對比的手法，將自己的老去與從弟的仙人之境進行了對比，凸顯出了從弟的杰出才華。

chūn rì cháng ān sòng cóng dì wèi wú xiàn
春日長安送從弟尉吳縣

chūn chóu néng hào dàng, sòng bié yòu rú hé.
春愁能浩蕩，送別又如何。
rén xiàng wú tái yuǎn, yīng fēi hàn yuàn duō.
人向吳臺遠，鶯飛漢苑多。
jiàn huā xiū bái fà, yīn ěr yì cāng bō.
見花羞白發，因爾憶滄波。
hǎo shì shén xiān wèi, qián xián yì wèi guò.
好是神仙尉，前賢亦未過。