“海螢流螢殊可憐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《流螢篇》是明代王寵創作的一首詩詞。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

熠熠流螢度草堂，
明亮的螢火飛過草堂，
耿耿銀河秋夜長。
明亮的銀河在秋夜中持續閃耀。

縈回拂棟光難定，
流螢曲折地拂動著梁柱，光芒難以停定，
窈窕穿花焰更藏。
婉約的光芒穿越花朵，火焰更加隱蔽。

山人書劍黯生塵，
山中隱士的書籍和劍柄黯然生塵，
憔悴年來白發新。
多年的疲憊使得他的頭發變白。

枉將艷采投虛寂，
徒然將美麗投入虛無的寂靜之中，
卻似余輝借比鄰。
卻像是借助相鄰的余輝。

海螢流螢殊可憐，
海中的螢火和陸地上的螢火同樣可憐，
琉璃甲帳水晶簾。
琉璃制成的帳篷和水晶做成的簾子。

映看寶靨千金笑，
映照著寶石般的齒牙，千金笑容。
照看蛾眉百倍妍。
照亮著猶如蛾眉般美麗的容顏。

合德宮，昭陽殿，
合德宮，昭陽殿，
天人親撲桃花扇。
仙女們親自扇動著桃花扇。

幾回邀得九重歡，
幾次召喚來九重天的歡樂，
鳳輦淹留傳夕箭。
鳳輦停留著，傳遞著宵禁的箭矢。

今日胡為溪水頭，
如今為何來到溪水旁，
風篁煙柳共新秋。
在風中的竹林和煙霧中，共度新秋。

不歸天上瓊樓隊，
不再歸去那天上的瓊樓群，
卻伴山中病客愁。
卻陪伴著山中的病患者的憂愁。

這首詩詞《流螢篇》以流螢為象征，通過描繪流螢的形象和寓意，抒發了詩人對世態炎涼、人生短暫的思考和感慨之情。詩人在詩中以流螢的光芒和飛舞的形態，表達了一種美麗而短暫的存在，流螢的飛動和光芒變幻不定，暗示著人生的無常和飄忽不定的命運。詩人通過流螢與銀河、山人、美麗的容顏等意象的對比，以及描繪流螢在草堂、花朵和帳篷中的映照，展現了生命的微弱和美好在世俗中的沉寂和無奈。

詩中還融入了對宮殿、桃花扇、鳳輦等仙境和宴會的描繪，與流螢的對比，強調了現實與理想、靈性與塵世之間的對立。詩人以流螢寄托了自己對于美好事物的追求和對于世俗的厭倦，同時也反映了他對于時光流轉和生命短暫的感嘆。

整首詩以流螢為主題，通過對流螢的描繪和比喻，表達了詩人對于人生短暫和世事無常的感慨。同時，詩人通過與其他意象的對比，以及描繪宮殿、仙境等場景，展示了現實與理想、塵世與靈性之間的對立。這首詩詞以流螢為媒介，通過細膩而富有意象的描寫，傳達了深邃的思考和情感，給人以哲理和禪意的啟迪。

liú yíng piān
流螢篇

yì yì liú yíng dù cǎo táng, gěng gěng yín hé qiū yè zhǎng.
熠熠流螢度草堂，耿耿銀河秋夜長。
yíng huí fú dòng guāng nán dìng, yǎo tiǎo chuān huā yàn gèng cáng.
縈回拂棟光難定，窈窕穿花焰更藏。
shān rén shū jiàn àn shēng chén, qiáo cuì nián lái bái fà xīn.
山人書劍黯生塵，憔悴年來白發新。
wǎng jiāng yàn cǎi tóu xū jì, què shì yú huī jiè bǐ lín.
枉將艷采投虛寂，卻似余輝借比鄰。
hǎi yíng liú yíng shū kě lián, liú lí jiǎ zhàng shuǐ jīng lián.
海螢流螢殊可憐，琉璃甲帳水晶簾。
yìng kàn bǎo yè qiān jīn xiào, zhào kàn é méi bǎi bèi yán.
映看寶靨千金笑，照看蛾眉百倍妍。
hé dé gōng, zhāo yáng diàn, tiān rén qīn pū táo huā shàn.
合德宮，昭陽殿，天人親撲桃花扇。
jǐ huí yāo dé jiǔ zhòng huān, fèng niǎn yān liú chuán xī jiàn.
幾回邀得九重歡，鳳輦淹留傳夕箭。
jīn rì hú wéi xī shuǐ tóu, fēng huáng yān liǔ gòng xīn qiū.
今日胡為溪水頭，風篁煙柳共新秋。
bù guī tiān shàng qióng lóu duì, què bàn shān zhōng bìng kè chóu.
不歸天上瓊樓隊，卻伴山中病客愁。