“昨日閩中進荔枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞三首》是明代王濟創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

昨日閩中進荔枝，
君王親受幸龍池。
先將并蒂承金盒，
密賜修儀盡不知。

中文譯文：
昨天在閩中進貢荔枝，
君王親自接受在幸福的龍池。
首先將成雙結對的荔枝裝入金盒，
暗中賜予修儀之物，完全不知曉。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了明代時期一次進貢荔枝的情景。明代是中國歷史上的一個繁榮時期，皇帝享有至高無上的權力，而進貢則是表達臣民對皇帝的敬意和忠誠的一種方式。

詩的第一句“昨日閩中進荔枝”描繪了詩人昨天在閩中地區（現今的福建）的宮廷中進貢荔枝的情景。荔枝是一種香甜可口的水果，被視為珍寶，常被用作貢品獻給君王。

接下來的兩句“君王親受幸龍池，先將并蒂承金盒”表明君王親自到龍池接受進貢的儀式，這顯示了君王對臣民的關懷和重視。荔枝被裝入金盒中，以表達對君王的敬意和心意。

最后一句“密賜修儀盡不知”揭示了君王在金盒中暗中賜予了一些修儀之物，但臣民并不知曉。這可能表示君王對臣民的額外饋贈，以及臣民對君王的無盡敬仰和忠誠。

整首詩以簡潔樸實的語言表達了明代時期進貢荔枝的情景，展示了臣民對君王的忠誠和敬意。它同時也反映了明代社會中皇權至上的特點，以及君王對臣民的賞識和關懷。

gōng cí sān shǒu
宮詞三首

zuó rì mǐn zhōng jìn lì zhī, jūn wáng qīn shòu xìng lóng chí.
昨日閩中進荔枝，君王親受幸龍池。
xiān jiāng bìng dì chéng jīn hé, mì cì xiū yí jǐn bù zhī.
先將并蒂承金盒，密賜修儀盡不知。