“正是累臣請代時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈馮慕岡二首（馮時在詔獄）》

伏枕高齋有所思，
諸賢莫訝拜恩遲。
圣躬不豫倉皇日，
正是累臣請代時。

詩詞的中文譯文：

我俯身枕在高齋之上，思慮紛繁，
眾賢士們不要驚訝于我的恩賜來得晚。
皇上的身體不適，忙碌的日子里，
正是我這位累贅臣子請愿替代的時候。

詩意和賞析：

這首詩詞是明代王士騏寫給馮慕岡的贈詩，馮慕岡是當時的一位官員，被關押在詔獄中。詩人王士騏在伏枕之間，思慮重重，他表達了對馮慕岡境遇的關切和同情。

詩中的第一句“伏枕高齋有所思”，描繪了王士騏夜晚枕著高枕，思考問題的情景。他在這個時候思考著馮慕岡的處境，心中充滿了思慮和憂慮。

接下來的兩句“諸賢莫訝拜恩遲。圣躬不豫倉皇日”，表達了王士騏對于馮慕岡所受到的待遇的不滿和憤慨。他呼吁眾賢士不要驚訝于皇上賞賜馮慕岡的晚來，因為此時皇上正身體不適，日子忙碌，無暇顧及他人。

最后兩句“正是累臣請代時”，表達了王士騏自愿替代馮慕岡的意愿。他認為此時正是他這位累贅臣子請愿代替馮慕岡的時候，以減輕馮慕岡的困境和苦痛。

整首詩詞表達了作者對馮慕岡的同情和關切，同時也表達了作者作為臣子的忠誠和愿意為國家分憂解難的心態。這是一首感情真摯、含義深遠的贈詩，展現了作者的情懷和人格風貌。

zèng féng mù gāng èr shǒu féng shí zài zhào yù
贈馮慕岡二首（馮時在詔獄）

fú zhěn gāo zhāi yǒu suǒ sī, zhū xián mò yà bài ēn chí.
伏枕高齋有所思，諸賢莫訝拜恩遲。
shèng gōng bù yù cāng huáng rì, zhèng shì lèi chén qǐng dài shí.
圣躬不豫倉皇日，正是累臣請代時。