“青青楊柳蘸湖新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楊花篇》是明代王廷相創作的一首詩詞。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析:

楊花篇

廣陵三月可憐春，
青青楊柳蘸湖新。
長條不綰思歸客，
散作飛花愁殺人。

浣沙艷艷吳江女，
拾取香球連袂舉。
花點輕狂只欲飛，
徒欲多情亂心緒。

吳宮隋苑煙裊裊，
別有豪華競春早。
飛瓊流雪灑行旌，
日莫迷卻長楊道。

江頭一樹白離離，
打陣隨風趁落暉。
漫天撲地何時住，
困入滄波卻怨誰。

譯文:

廣陵的三月春天可憐，
青青的楊柳蘸湖水。
長長的枝條沒有束縛著思歸的客人，
散落下來成為飛舞的花朵，悲傷地殺死人。

吳江的女子在沙灘上洗滌衣物，
撿起芳香的球狀物品，一起舉過頭頂。
花點輕狂，只想飛翔，
卻只能多情地擾亂心緒。

吳宮和隋苑的煙霧裊裊，
另有別樣的豪華競相顯現。
像飛舞的珍珠和飄雪灑下的行旌，
陽光不要迷失在長長的楊樹道路上。

江頭有一棵白花綻放，
在風中形成陣勢，追逐夕陽。
遍布天空，撲向大地，何時才會停止，
困在洶涌的波浪中，卻又埋怨誰。

詩意和賞析:

《楊花篇》通過描繪春天的景色和楊花的形象，表達了作者對離別和流轉的思念之情。

詩的開頭以廣陵三月的春天作為背景，表現出春天的美麗和可憐。青青的楊柳蘸湖水，形象生動地描繪了春天的景色。長條的楊柳枝沒有拴住思歸的客人，而是散落下來成為飛舞的花朵，暗示著離別和孤獨之情。

接著，詩中描繪了吳江女子在沙灘上洗衣服，并撿起芳香的球狀物品。這一描寫既增加了詩的畫面感，又展示了女子的美麗和活潑。花點輕狂，只想飛翔，但卻只能擾亂心緒、引發多情。這些描寫彰顯了飛舞的楊花的輕盈和自由，同時也暗示了人情的紛亂和思緒的困擾。

詩的后半部分以吳宮和隋苑的景色為背景，描繪了競相顯現的豪華景象。飛舞的珍珠和灑落的行旌，表達了春天的繁華和壯麗。然而，陽光不要迷失在長長的楊樹道路上，這提醒我們不要迷失在虛華之中，而是要珍惜真實的美好。

最后兩句表現了江頭一棵白花的景象，它在風中形成陣勢，追逐夕陽。詩人通過這一形象，表達了流轉和離別的感嘆和怨懟。楊花隨風飄散，像是困在滄波之中，感到困擾和迷茫，卻無法找到發泄的對象。

整首詩通過描繪春天的景色和楊花的形象，以及與離別和流轉相關的意象，表達了作者對離別和多情的思念之情。詩中運用了豐富的意象和形象描寫，給人以美感和共鳴，同時也反映了明代文人對于離別和世態炎涼的感慨和思考。

yáng huā piān
楊花篇

guǎng líng sān yuè kě lián chūn, qīng qīng yáng liǔ zhàn hú xīn.
廣陵三月可憐春，青青楊柳蘸湖新。
cháng tiáo bù wǎn sī guī kè, sàn zuò fēi huā chóu shā rén.
長條不綰思歸客，散作飛花愁殺人。
huàn shā yàn yàn wú jiāng nǚ, shí qǔ xiāng qiú lián mèi jǔ.
浣沙艷艷吳江女，拾取香球連袂舉。
huā diǎn qīng kuáng zhǐ yù fēi, tú yù duō qíng luàn xīn xù.
花點輕狂只欲飛，徒欲多情亂心緒。
wú gōng suí yuàn yān niǎo niǎo, bié yǒu háo huá jìng chūn zǎo.
吳宮隋苑煙裊裊，別有豪華競春早。
fēi qióng liú xuě sǎ xíng jīng, rì mò mí què zhǎng yáng dào.
飛瓊流雪灑行旌，日莫迷卻長楊道。
jiāng tóu yī shù bái lí lí, dǎ zhèn suí fēng chèn luò huī.
江頭一樹白離離，打陣隨風趁落暉。
màn tiān pū dì hé shí zhù, kùn rù cāng bō què yuàn shuí.
漫天撲地何時住，困入滄波卻怨誰。