“客里逢春不自知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夜》是一首明代的詩詞，作者是王韋。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

遠宦攜家任路歧，
夷山猶未是天涯。
愁中抱病還增劇，
客里逢春不自知。

好記流年收柏葉，
乍消殘雪見梅枝。
朝來百歲過強半，
惆悵秾華負盛時。

中文譯文：
離鄉遠去，帶著家人走過許多岔路，
就算到了遙遠的夷山，也并非終點。
憂慮之中，疾病又加劇，
在他鄉迎來了春天，卻無法體會到春意。

好記得流逝的歲月，封藏起柏葉，
雪花漸漸融化，梅枝初現。
歲月如梭，百歲過半，
對于逝去的榮華，心中充滿惆悵。

詩意和賞析：
《除夜》以離鄉遠行的主題為背景，表達了作者身處他鄉的孤寂和困苦。詩中的"遠宦攜家任路歧"描繪了作者離開家鄉，帶著家人在陌生的地方行走的艱辛。"夷山猶未是天涯"表明即使到達了遙遠的夷山，仍然沒有達到歸鄉的終點，更加凸顯了離鄉之苦。

接下來的兩句"愁中抱病還增劇，客里逢春不自知"表達了作者在他鄉的憂慮和病痛，即使迎來了春天，也無法感受到春意的愉悅。這些描寫透露出作者內心的孤獨和無奈。

詩的后半部分通過"好記流年收柏葉，乍消殘雪見梅枝"的比喻，表達了歲月的流轉和轉變。作者回憶起過去的時光，將那些美好的回憶封存在心中，同時也感嘆著時光的逝去，寄托了對逝去榮華的思念。

最后兩句"朝來百歲過強半，惆悵秾華負盛時"則表達了作者對自身年華逝去的惋惜和無奈之情，暗示了盛年已過的無奈與失落。

總體而言，《除夜》通過描繪離鄉、病痛和歲月流轉等主題，表達了作者在他鄉的孤寂與困苦，同時抒發了對逝去榮華和年華的惆悵之情。

chú yè
除夜

yuǎn huàn xié jiā rèn lù qí, yí shān yóu wèi shì tiān yá.
遠宦攜家任路歧，夷山猶未是天涯。
chóu zhōng bào bìng hái zēng jù, kè lǐ féng chūn bù zì zhī.
愁中抱病還增劇，客里逢春不自知。
hǎo jì liú nián shōu bǎi yè, zhà xiāo cán xuě jiàn méi zhī.
好記流年收柏葉，乍消殘雪見梅枝。
zhāo lái bǎi suì guò qiáng bàn, chóu chàng nóng huá fù shèng shí.
朝來百歲過強半，惆悵秾華負盛時。