“發函還作悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《正月三十日作三首（萬歷庚申）》

詩意：
這首詩是明代王惟儉所作，描述了在正月三十這一特殊的日子里，作者的情感和感慨。詩中通過描寫一系列景物和情緒，表達了作者內心的悲涼和對人生的思考。

賞析：
這首詩的中文譯文如下：

買得先秦鏡，
發函還作悲。
可憐清似水，
其奈素如絲。

麟閣應無分，
雞林浪有詩。
嵩山饒石室，
藏副與相期。

這首詩以簡潔的語言表達了作者的感慨和內心的孤獨。詩的開頭，作者提到買到了一面先秦時期的鏡子，然后將信件寄出，但這些事情都引發了他的悲傷情緒。詩中的"鏡子"象征著過去的時光和回憶，可能使作者回憶起逝去的時光和人事變遷，從而引發了他的悲傷。

接下來的兩句詩句“可憐清似水，其奈素如絲”，描繪了作者心中的無奈和蒼涼。清澈如水的思緒無法抵擋歲月的侵蝕，純潔如絲的情感也逐漸消逝。這種對時間的無情感受，表達了作者對人生無常和光陰易逝的思考。

詩的后半部分，作者提到麟閣無人可共享，雞林卻有人吟詩。這里麟閣和雞林都是比喻高雅之地，麟閣寓意高山之上，無人能與作者分享內心的孤寂，而雞林指的是平凡之地，卻有人能夠吟唱詩歌。這種對人生命運的對比，表達了作者對自身境遇的思考和對命運的無奈。

最后兩句詩中，作者提到嵩山的石室，與副官相約。這里表達了作者對友情和親情的向往和珍惜。石室象征著安逸和寧靜，與副官的相約則表達了作者對朋友的思念和希望能夠與親人共度時光。

總的來說，這首詩以簡練的語言表達了作者對時間流逝和人生無常的思考，以及對孤獨和親情友情的感慨。通過描繪景物和情感，詩歌展現了作者內心的悲涼和對人生的思考。

zhēng yuè sān shí rì zuò sān shǒu wàn lì gēng shēn
正月三十日作三首（萬歷庚申）

mǎi dé xiān qín jìng, fā hán hái zuò bēi.
買得先秦鏡，發函還作悲。
kě lián qīng shì shuǐ, qí nài sù rú sī.
可憐清似水，其奈素如絲。
lín gé yīng wú fēn, jī lín làng yǒu shī.
麟閣應無分，雞林浪有詩。
sōng shān ráo shí shì, cáng fù yǔ xiāng qī.
嵩山饒石室，藏副與相期。
¤