“羈人寡歡趣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別汪仲子》

還子無苦顏，
羈人寡歡趣。
宛馬東道來，
西風常反顧。

予也塞鄙人，
謬習從章句。
會值好文時，
凌風偶鸞翥。

天路豈不廓，
翱翔非所慕。
華岳云臺邊，
翳翳繞松樹。

其下盤茯苓，
其上棲白鷺。
歸與依吾鄉，
延年而保素。

詩詞的中文譯文：

與汪仲子分別

離別時，你沒有痛苦的表情，
我這個被束縛的人缺少歡樂和趣味。
宛如一匹美馬從東方的道路來，
西風常常回首望。

我是一個生活在偏遠地方的人，
錯誤地追隨著經書的章句。
偶然遇到了好的文采時，
就像凌風中的鳳凰一樣飛翔。

天空之路豈非廣闊，
自由翱翔卻不是我所追求的。
在華岳山腳下，云霧彌漫，
環繞著松樹的迷霧。

在山下生長著盤茯苓草，
在樹上棲息著白鷺。
我將回到我的家園，
延年益壽保持樸素。

詩意和賞析：

這首詩是明代詩人王維楨創作的《別汪仲子》。詩人以自己與汪仲子的離別為主題，表達了對友誼的珍惜與思念之情。

詩的開篇，詩人描述了別離時汪仲子沒有流露出痛苦的表情，而自己作為被羈絆的人卻缺乏歡樂和趣味，顯露出對友誼的珍視和對離別的憂傷之情。

接著，詩人運用比喻手法，將汪仲子比作一匹美馬從東方的道路來，西風常常回首望，表達了對友誼的崇高贊美和汪仲子的重要意義。

然后，詩人揭示了自己的境遇，形容自己是一個生活在偏遠地方的人，錯誤地追隨著經書的章句，但偶然間遇到了好的文采時，就像凌風中的鳳凰一樣飛翔，展現了對文學的渴望和追求。

最后兩句，詩人表達了對自由的理解，認為天空之路雖然廣闊，但自己并不追求自由翱翔，而是選擇回到家園，過簡樸而延年益壽的生活，寄托了對家園和平淡生活的向往。

整首詩以別離為線索，通過描寫汪仲子和自己的不同情境，展現了對友誼、文學和自由的思考。詩中運用了比喻和意象等修辭手法，語言簡練卻富有意境，表達了詩人對友情和人生的思考，給人以思索和共鳴。

bié wāng zhòng zi
別汪仲子

hái zi wú kǔ yán, jī rén guǎ huān qù.
還子無苦顏，羈人寡歡趣。
wǎn mǎ dōng dào lái, xī fēng cháng fǎn gù.
宛馬東道來，西風常反顧。
yǔ yě sāi bǐ rén, miù xí cóng zhāng jù.
予也塞鄙人，謬習從章句。
huì zhí hǎo wén shí, líng fēng ǒu luán zhù.
會值好文時，凌風偶鸞翥。
tiān lù qǐ bù kuò, áo xiáng fēi suǒ mù.
天路豈不廓，翱翔非所慕。
huá yuè yún tái biān, yì yì rào sōng shù.
華岳云臺邊，翳翳繞松樹。
qí xià pán fú líng, qí shàng qī bái lù.
其下盤茯苓，其上棲白鷺。
guī yǔ yī wú xiāng, yán nián ér bǎo sù.
歸與依吾鄉，延年而保素。