“奕奕車馬客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《涇上觀菊》是明代王問創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

涇上一老人，愛菊如愛稼。
踏葉到林丘，散襟茅茨下。
青柯吐芳英，采采漸盈把。
眷言五色姿，陽春似相假。

晚節良可親，予懷自舒寫。
有物茍會心，那辭在荒野。
歲晏不可留，紫車夙云駕。
奕奕車馬客，誰解閑行者。

詩詞中的中文譯文為：

涇上一位老人，他像照顧莊稼一樣熱愛菊花。
踏著落葉來到林丘，隨意散放衣襟坐在茅茨下。
青柯樹開放芬芳的花朵，我采摘了一把一把。
菊花品種各異，色彩斑斕，顯得如同陽春的鮮花一般虛幻。

晚年的操守令人親近，我懷著自由自在的心情寫下這首詩。
有些事物只要心靈相通，即使身處荒野也能感悟。
歲月逝去無法停留，紫色的車馬早已啟程。
車馬奕奕地行駛，誰能理解那位閑逸行走的人呢？

這首詩詞以涇上一位老人觀賞菊花的情景為主題，通過描繪老人的愛菊之情、采摘菊花的過程以及對菊花美麗多姿的贊美，表達了作者對自由自在、追求內心真正滿足的生活態度的贊賞。詩中菊花的色彩和姿態多樣，象征著世間的美好和多樣性。同時，詩人也表達了對老人晚年操守的敬仰和對自由自在生活的向往。最后兩句則以奕奕車馬和閑行者來隱喻社會中追逐功名利祿的繁忙與浮躁，強調了自由與寧靜的價值。整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對自然、自由和內心寧靜的追求，給予讀者以思考和共鳴。

jīng shàng guān jú
涇上觀菊

jīng shàng yī lǎo rén, ài jú rú ài jià.
涇上一老人，愛菊如愛稼。
tà yè dào lín qiū, sàn jīn máo cí xià.
踏葉到林丘，散襟茅茨下。
qīng kē tǔ fāng yīng, cǎi cǎi jiàn yíng bǎ.
青柯吐芳英，采采漸盈把。
juàn yán wǔ sè zī, yáng chūn shì xiāng jiǎ.
眷言五色姿，陽春似相假。
wǎn jié liáng kě qīn, yǔ huái zì shū xiě.
晚節良可親，予懷自舒寫。
yǒu wù gǒu huì xīn, nà cí zài huāng yě.
有物茍會心，那辭在荒野。
suì yàn bù kě liú, zǐ chē sù yún jià.
歲晏不可留，紫車夙云駕。
yì yì chē mǎ kè, shuí jiě xián xíng zhě.
奕奕車馬客，誰解閑行者。