“江上風水不可期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江上曲》是明代詩人王祎所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

水蘭船系門前樹，
阿郎今朝棹船去。
去時為問幾時歸，
約道歸時日須暮。
江上風水不可期，
日暮不知歸不歸。

譯文：
水蘭船停靠在門前的樹旁，
阿郎今天早晨劃船離去。
離去時我問他何時歸來，
他答應日暮時必歸。
江上的風和水難以預測，
夜幕降臨時我不知他是否歸來。

詩意：
這首詩詞描繪了一個離別的場景，詩人與阿郎之間的別離。水蘭船系在門前的樹旁，象征著離別的時刻已經到來。詩人問阿郎何時歸來，阿郎回答說日暮時必定歸來。然而，江上的風和水變化莫測，夜幕降臨時詩人卻不知道阿郎是否歸來。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凄美的語言描繪了離別的情景，表達了詩人的思念之情和不確定的心情。水蘭船系在門前的樹旁，給人一種靜謐的感覺，而阿郎的離去則帶來了離別的傷感。詩人詢問何時歸來，顯示出他對阿郎的期待和思念之情。然而，江上的風水變幻莫測，使得詩人不知道阿郎是否能按時歸來，增加了離別的苦澀和不確定的情緒。

整首詩詞通過簡練的語言和情感的抒發，展現了離別的主題和人情的無常。讀者在賞析這首詩詞時，可以感受到詩人對離別的痛苦和不安的心情，以及人生中無法預測的變化和不確定性。這首詩詞通過寥寥數語，表達出深刻的情感，給人以思考和共鳴的空間。

jiāng shàng qū
江上曲

shuǐ lán chuán xì mén qián shù, ā láng jīn zhāo zhào chuán qù.
水蘭船系門前樹，阿郎今朝棹船去。
qù shí wéi wèn jǐ shí guī, yuē dào guī shí rì xū mù.
去時為問幾時歸，約道歸時日須暮。
jiāng shàng fēng shuǐ bù kě qī, rì mù bù zhī guī bù guī.
江上風水不可期，日暮不知歸不歸。