“小雨芙蓉不勝洗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《徐兩山寄蓮花》是明代王彝的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

秋風吹皺銀塘水，
小雨芙蓉不勝洗。
誰揀新船折得來，
不怕綠芒傷玉指。

煙絲有恨自悠揚，
相惹相牽短復長。
雙頭并作幽修語，
一夜露痕黃粉香。

我有銀瓶秋水滿，
君心不似蓮心短。
綠房結子為君收，
種向明年應未晚。

譯文：
秋風吹皺銀塘水，
細雨洗凈著芙蓉。
誰能選擇新船來，
不怕綠苔傷玉指。

煙絲有愁思悠揚，
相互牽連短又長。
兩朵花頭編成語，
一夜露痕黃粉香。

我有銀瓶盛秋水，
你的心意不如蓮心堅定。
綠房結子為你收，
明年種下也不算晚。

詩意和賞析：
這首詩以秋天的景象為背景，表達了作者對愛情的思索和期待。詩中的銀塘水被秋風吹起漣漪，小雨洗凈了芙蓉花，展現了秋天的美麗和靜謐。詩中提到的新船可能象征著新的機遇或新的愛情，而不怕綠苔傷玉指則表達了作者對愛情的勇敢和執著。

接下來的幾句描述了煙絲的愁思，暗示了作者內心的情感糾葛和相思之苦。兩朵花頭編成語，象征著兩個人之間的甜蜜對話和默契。夜晚的露水和花瓣上的黃粉香味，增添了一絲浪漫和詩意。

最后兩句表達了作者對心愛之人的思念和期待。作者擁有一瓶盛滿秋水的銀瓶，比喻著自己內心充滿了愛意。然而，作者認為心愛之人的心意不如蓮花般堅定，期待對方能像明年種下的蓮花一樣，堅定地收獲愛情。

整首詩以秋天的景色為背景，通過描繪自然景觀和運用象征手法，展現了作者對愛情的渴望和思索。詩中常用的花草景物和自然元素，使詩詞充滿了詩意和浪漫情懷，給人以美的享受和思考。

xú liǎng shān jì lián huā
徐兩山寄蓮花

qiū fēng chuī zhòu yín táng shuǐ, xiǎo yǔ fú róng bù shèng xǐ.
秋風吹皺銀塘水，小雨芙蓉不勝洗。
shuí jiǎn xīn chuán zhé de lái, bù pà lǜ máng shāng yù zhǐ.
誰揀新船折得來，不怕綠芒傷玉指。
yān sī yǒu hèn zì yōu yáng, xiāng rě xiāng qiān duǎn fù zhǎng.
煙絲有恨自悠揚，相惹相牽短復長。
shuāng tóu bìng zuò yōu xiū yǔ, yī yè lù hén huáng fěn xiāng.
雙頭并作幽修語，一夜露痕黃粉香。
wǒ yǒu yín píng qiū shuǐ mǎn, jūn xīn bù shì lián xīn duǎn.
我有銀瓶秋水滿，君心不似蓮心短。
lǜ fáng jié zǐ wèi jūn shōu, zhǒng xiàng míng nián yīng wèi wǎn.
綠房結子為君收，種向明年應未晚。