“霓旌掩冉欲歸去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《畫竹》
朝代：明代
作者：王佐

瀟湘綠玉昆侖石，
移向高堂之素壁。
四座涼風帶雪吹，
半窗疏雨和煙滴。
九疑夢斷瑤瑟寒，
貼云影落雙飛鸞。
霓旌掩冉欲歸去，
美人持贈青瑯玕。
也曾拂拭蒼苔色，
坐弄參差楚天碧。
曲終日暮山鬼啼，
自寫幽情寄相憶。

中文譯文：
在瀟湘之地，有一塊綠色的玉石，
我將它移植到高堂的素壁上。
四周的涼風中夾雜著飄雪，
半扇窗戶透著細雨和輕煙。
九霄之上的夢斷了玉瑟的寒鳴，
云影貼地，雙飛的鸞鳥落下。
霓旌逐漸遮掩，似乎要離去，
美人手持青色的瑯玕送來。
曾經親手拂拭過蒼苔色調，
坐弄著錯落有致的楚天碧色。
曲調終結，太陽西沉，山中鬼魂啼哭，
我自己寫下這幽情，寄托相思之情念。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人王佐對竹子的畫作以及其中所蘊含的情感。首先，詩中描繪了竹子的原材料——綠色的玉石，這是一種象征著純潔和高貴的材料。將這塊玉石移植到高堂的素壁上，體現了將竹子的形象搬入詩人的藝術創作之中。

接下來，詩人以景物描寫的方式，表達了自然環境的變化。四周的涼風中飄著雪花，窗戶透著細雨和輕煙，給人一種清新涼爽的感覺。這種環境的變化與竹子的形象相互呼應，凸顯了竹子的堅韌和清雅之美。

詩中還出現了九霄和瑤瑟的意象，暗示著詩人的情感寄托和遙遠的憧憬。九霄代表高遠的天空，瑤瑟則象征著音樂和美好的憧憬。這些意象與竹子的形象相呼應，強調了詩人對竹子的情感贊美和追求。

最后，詩人以自己的情感寄托作結。山中鬼魂的啼哭象征著詩人內心深處的寂寞和思念，他將這些情感通過寫作表達出來，寄托于竹子之中，與美人的贈禮一同留下。

整首詩以寫竹為主題，通過描繪自然環境、運用象征意象和抒發個人情感，將竹子的形象與詩人的心境相融合，表達了對竹子高潔、堅韌的贊美，同時也抒發了詩人對于自然景色和個人情感的思念之情。這首詩具有明代文人的典型風格，融合了自然景物描寫、意象運用和情感表達，展示了王佐對竹子的獨特感悟和對藝術創作的追求。

huà zhú
畫竹

xiāo xiāng lǜ yù kūn lún shí, yí xiàng gāo táng zhī sù bì.
瀟湘綠玉昆侖石，移向高堂之素壁。
sì zuò liáng fēng dài xuě chuī, bàn chuāng shū yǔ hé yān dī.
四座涼風帶雪吹，半窗疏雨和煙滴。
jiǔ yí mèng duàn yáo sè hán, tiē yún yǐng luò shuāng fēi luán.
九疑夢斷瑤瑟寒，貼云影落雙飛鸞。
ní jīng yǎn rǎn yù guī qù, měi rén chí zèng qīng láng gān.
霓旌掩冉欲歸去，美人持贈青瑯玕。
yě zēng fú shì cāng tái sè, zuò nòng cēn cī chǔ tiān bì.
也曾拂拭蒼苔色，坐弄參差楚天碧。
qū zhōng rì mù shān guǐ tí, zì xiě yōu qíng jì xiāng yì.
曲終日暮山鬼啼，自寫幽情寄相憶。