“禁省夜沉沉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和謝舍人雪夜寓直》是一首唐代皇甫曾創作的詩。詩中描繪了一個夜晚的場景，表達了作者對自然景觀的贊美和對禁省生活的思考。

詩詞的中文譯文如下：
深夜里，朝廷官員沉浸在宮禁之中，
春風吹過，雪花飄滿林間。
他們心中似乎只有自己的夢境，
而我心中充滿著對朝廷的思念。
揮毫寫下文字，讓人們傳頌美名，
接受皇恩賜予的黃金。
白晝時寒冷的漏水聲已響起，
增添了掖垣深處的寧靜。

詩中表達了作者對朝廷生活的思考和感受。禁省夜晚沉寂而寧靜，春風與雪交相輝映，給人一種幽靜的感覺。而歸客和近臣們似乎只顧著自己的夢境和內心，忽視了朝廷中的事務。然而，作者對朝廷的忠誠之情卻始終存在于他的心中。他通過揮毫寫字，宣揚美名，來回報皇恩所賜予的黃金。他還提到了建章寒漏聲的存在，加深了宮廷蒼涼和寂靜的氛圍。整首詩憑借宮廷的場景和作者的內心思緒，展示了一種對朝廷生活的獨特理解和情感表達。

hé xiè shè rén xuě yè yù zhí
和謝舍人雪夜寓直

jìn shěng yè chén chén, chūn fēng xuě mǎn lín.
禁省夜沉沉，春風雪滿林。
cāng zhōu guī kè mèng, qīng suǒ jìn chén xīn.
滄洲歸客夢，青瑣近臣心。
huī hàn xuān míng yù, chéng ēn zài cì jīn.
揮翰宣鳴玉，承恩在賜金。
jiàn zhāng hán lòu qǐ, gèng zhù yè yuán shēn.
建章寒漏起，更助掖垣深。