“風吹瓊蓋萬年柯”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“風吹瓊蓋萬年柯”全詩
廣寒遙見空中樹，太液微生雨后波。
云卷紅妝千步障，風吹瓊蓋萬年柯。
太平見說宸游簡，馳道青青長薜蘿。
分類：
作者簡介(文徵明)
文徵明（1470年11月28日—1559年3月28日），原名壁（或作璧），字徵明。四十二歲起，以字行，更字徵仲。因先世衡山人，故號“衡山居士”，世稱“文衡山”，漢族，長州（今江蘇蘇州）人。明代著名畫家、書法家、文學家。因官至翰林待詔，私謚貞獻先生，故稱“文待詔”、“文貞獻”。為人謙和而耿介，寧王朱宸濠慕名相聘，托病不赴。正德末年以歲貢生薦試吏部，授翰林待詔。他不事權貴，尤不肯為藩王、中官作畫，旋即便致仕歸鄉。四方人士求詩文書畫者，絡繹道路。明世宗嘉靖三十八年（1559年）卒，年九十歲。有《甫田集》。文徵明的書畫造詣極為全面，詩、文、書、畫無一不精，人稱是“四絕”的全才。與沈周共創“吳派”，與沈周、唐伯虎、仇英合稱“明四家”（“吳門四家”）。詩宗白居易、蘇軾，文受業于吳寬，學書于李應禎，學畫于沈周。在詩文上，與祝允明、唐寅、徐禎卿 并稱“吳中四才子”。在畫史上與沈周、唐寅、仇英合稱“吳門四家”。
《游西苑》文徵明 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《游西苑》
朝代：明代
作者：文徵明
宛轉瀛洲帶幔坡，
蜷玉蝀壓銀河。
廣寒遙見空中樹，
太液微生雨后波。
云卷紅妝千步障，
風吹瓊蓋萬年柯。
太平見說宸游簡，
馳道青青長薜蘿。
中文譯文：
曲折的羊脂玉帶環繞著幔坡，
玉龍纏繞著銀河。
遠遠望見廣寒宮中空中的樹，
太液微微泛起雨后的波浪。
云霧卷起如紅色的妝裳，遮擋了千步之遙，
風吹拂著萬年古柯上的瓊蓋。
太平宣揚著宸游的簡牘，
馳騁的道路上長滿青翠的薜蘿。
詩意和賞析：
《游西苑》是明代文徵明創作的一首詩詞。詩中描繪了一幅優美的自然景觀，以及對太平盛世的向往之情。
詩的開頭以自然景觀為背景，描述了瀛洲（傳說中的仙境）環繞著幔坡的美景，蜿蜒的玉龍鎮壓著銀河，給人一種詩情畫意的感覺。
接著，詩人用廣寒、太液等詞語描繪了宮殿和湖泊的美麗景色。廣寒指的是廣寒宮，這里的空中樹木遙遙可見，給人以神秘而宏偉的感覺。太液則指的是宮中的湖泊，在雨后微微泛起波紋，給人一種寧靜與生機的感覺。
下半部分的詩句中，詩人運用了豐富的比喻和意象，表達了對太平盛世的向往。云卷紅妝、風吹瓊蓋等形象描繪了自然界的壯麗景觀，象征著太平時期的繁榮和和諧。太平時期的宸游簡牘傳達著君主的行宮游幸，青青長薜蘿則展現了道路兩旁青翠欣欣的景象，暗示著社會的繁榮與安寧。
整首詩通過瑰麗的自然景觀和富有想象力的比喻，表達了對太平盛世的向往和對美好生活的追求。同時，詩人文徵明的筆觸細膩，運用了豐富的意象和修辭手法，給人以美好的感受和強烈的想象力，展現了明代文人的藝術風采。
“風吹瓊蓋萬年柯”全詩拼音讀音對照參考
yóu xī yuàn
游西苑
wǎn zhuǎn yíng zhōu dài màn pō, quán yù dōng yā yín hé.
宛轉瀛洲帶幔坡，蜷玉蝀壓銀河。
guǎng hán yáo jiàn kōng zhōng shù, tài yè wēi shēng yǔ hòu bō.
廣寒遙見空中樹，太液微生雨后波。
yún juǎn hóng zhuāng qiān bù zhàng, fēng chuī qióng gài wàn nián kē.
云卷紅妝千步障，風吹瓊蓋萬年柯。
tài píng jiàn shuō chén yóu jiǎn, chí dào qīng qīng zhǎng bì luó.
太平見說宸游簡，馳道青青長薜蘿。
“風吹瓊蓋萬年柯”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平五歌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。