“宮樹晚沈沈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚至華陰

臘盡促歸心，行人及華陰。
云霞仙掌出，松柏古祠深。
野渡冰生岸，寒川燒隔林。
溫泉看漸近，宮樹晚沈沈。

譯文：

冬天即將結束，我急切地想回家，行人們也都來到了華陰。
云霞從仙掌中升起，松柏掩映著古老的祠堂。
野渡上的冰已經結在了岸邊，寒川的水流被燒隔在了林間。
溫泉的景色漸漸近了，宮樹在黃昏中漸漸沉寂。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者在冬天晚上到達華陰的情景。詩中通過描繪自然景色和人物活動，表達了作者對歸家的渴望和對溫泉的期待。

首先，詩中描繪了華陰的美景。云霞從仙掌中升起，給人一種神秘而壯麗的感覺。松柏掩映著古老的祠堂，展現了華陰的歷史和文化底蘊。

其次，詩中描繪了冬天的景色。野渡上的冰已經結在了岸邊，寒川的水流被燒隔在了林間。這些描寫表達了冬天的嚴寒和寒冷的河水。

最后，詩中表達了作者對溫泉的期待。溫泉的景色漸漸近了，宮樹在黃昏中漸漸沉寂。這些描寫表達了作者對溫泉的溫暖和寧靜的向往。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了華陰的美景和冬天的景色，通過對自然景色的描寫，表達了作者對歸家和溫泉的渴望。詩中的意境清新，給人以寧靜和美好的感覺。

wǎn zhì huá yīn
晚至華陰

là jǐn cù guī xīn, xíng rén jí huá yīn.
臘盡促歸心，行人及華陰。
yún xiá xiān zhǎng chū, sōng bǎi gǔ cí shēn.
云霞仙掌出，松柏古祠深。
yě dù bīng shēng àn, hán chuān shāo gé lín.
野渡冰生岸，寒川燒隔林。
wēn quán kàn jiàn jìn, gōng shù wǎn shěn shěn.
溫泉看漸近，宮樹晚沈沈。