“亻厭亻厭幾何時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鳳凰失去他的伴侶，三年獨自彷徨。
難道沒有云鶴，矯矯不當。
所在谷水往，于是在淀水陽。
楊家有好女兒，小宇說說劉芳。
年僅十一歲，允許訪問唐家郎。
庭院種植嘉樹，庭后插垂楊。
辛夷為屋柱，玳瑁被屋梁。
木蘭為橫椽，文桂為直欄。
堂上珊瑚枝，房間里五木香。
朝陽照清池，游戲雙鴛鴦。
鶴鳴南北窗戶，花發東西箱。
頭上什么裝飾，郁金香是鳳凰。
腰間佩帶什么，鳴玉雙瑯殲。
上體紫羅襦，下體黃色羅綺衣裳。
手中有大約指，耳后明擋。
輕盈展素足，秀色修娥揚。
說話像蘭花蕙草，動靜隨安詳。
年年藏在深閨中，鄰居們不見一次。
小遵保姆訓，十三能織絹。
十五理廚房，十七與經傳。
十九結婚約，人所羨慕地美好。
天道信仰轉化，人事不可限。
吉日在片刻，女婿突然染患。詢詢滿足滿足多久，一天早晨的露水變化。
所聽到早晨的露水變化，悲慟不復蘇。
全家都惶恐害怕，事到你怎么樣。冷水灑在他的臉上，心內心產生輕微溫暖。
很久魂魄歸來，血氣郁結姑且再說：“事實是我不幸，慶門遭受禍害。
希望都是從志，你們不要紛亂喧嘩。
”如果我紫羅襦，黃色絲綢不再回頭。
鳳凰郁金釵，瑯殲鳴玉佩。
紛紛不是所有，寂靜委諸地。
明擋與約指，這類永遠丟棄。
立志同驚天，一天有如此。
膏沐不再使用，穿著只白色。
青絲紅、綠絲，兼箱交給妹妹。
父母心就好，親戚產生不同意見。
塊了一年多，媒人來聯系：“村南有貴宅，美麗讓你。
云從多趕車，具備符合田園。
你二十年，讀書飽經文。
門戶確實相當，就可以結成婚姻。
”說劉芳聽這句話，遮住臉生哭泣：“沒有端貝很美麗，沒有所以蒼蠅停棘
。
我心磨不薄，我的心不是席卷。
只能夠從容死去，什么是相逼。
”從此斷絕勺水，六天不一進入。
母親見愛女，哽咽安慰相關：“他只代表說了，希望不要傷害體質弱。
我已經嚴峻的抵抗，還可以在飲食。
愿意結束你的志向，不要為長期憂郁。
”在中大事不成，肥肉說錯誤那房子：“這女人如花好，這個女孩像玉站
。
讀書穿大意義，意向多卓越的見識。
為服完三年，希望可以成為家庭。
”孤獨地三年來，兀兀如一日。
媒人又登上城門，良吉應當及時。
為合二姓好，殷勤求結籀。
姑姑和姐姐，轉動鼓勵說話：“門口有如這，胡才大迷離。
先答應得書生，后來允許得到富人。
榮憔悴如同天地，怎么用多猶豫。
可惜桃李年，春風只是自持。
可惜合歡帳，寂寞守空閨。
前面的道路多么高超，當事情要三思。
現在應該去歡慶，往事不要煩惱悲傷。
”哭泣回答姑姑：“禮義完全不知道。
古道天已遠，世俗日已毀壞。
婦女從一個終結，金石亮不變。
請求親自五畝田，佐以流黃機。
布帛聊御寒，粗糙且支饑荒。
齋戒事空王，永得你信仰。
大家只是無動于衷，怎么知道心是自己。
污穢和我的耳朵，就與世間辭。
九原像有人會，這一下降身軀拼。
”手握拳爪透肉，咬牙切齒血流下巴。
珠落澤不滅，蘭死香不衰。
本為奇一世，反而是世所悲哀。
當時十九日，《月令》在初冬。
親家執掌前約，再派媒人相通。
血色紅錦箋，一個共同銀封。
彩盒多喜氣，玉香茶生產春風。
旋行納采禮，就在三個月內。
說芳忽然動了心，人們如果有營。
桌上看到那些東西，問自己從哪里來。
眾中無法回答，亮得知道這個內心。
名箋裂萬縷，析地捶打心胸：“天地不是不廣闊，一個人為什么不能！
孤魂去杳杳，我命令早晚終。
”悲風從西北，太陽為什么冥蒙。
林鳥的聲音啞啞，山鬼啼墻東。
條忽然超過七天，已經是良辰期。
上廳堂拜見父母：“女魂有歸宿。
女魂有歸宿，父母希望不要思考。
夜有所夢來，我的祖父髧髦一起。
在世人知道不長久，要想游冥冥。
生小養嬌傻，不知父母恩。
早晚領教誨，用什么報答寸心。
傷害念垂垂老矣景，永遠別誰相存。
”回說囑咐小弟弟：“很不墮落家族的名聲。
高堂逼近西日，探望慎晨昏。
外出到老師的教導，《詩》、《書》等討論。
”“妹妹已經長大，女工要自己努力。
向人作禮儀，平和的態度來親人。
”生別難道不苦，別不活死。
父母和弟弟妹妹，安慰話都殷勤：“意志只是由你，怎么用懷這心。
女婿墓也不遠，相距二十里路程。
奈爾纖纖步，不可以道上行走。
”“這是區區懷，但恐怕不容情。
希望能死在一個地方，也要比保存一身。
”左右聽到這句話，憂愁都流下了眼淚。
明天啟房櫳，綺窗自己梳洗。
飲酒則返回舉杯，吃飯時還拿起筷子。
整潔儀容美麗，盈盈好舉止。
哭泣不再為，向人作語言。
一家內外人，沒有不生歡喜。
今天心已回，我知道最近好事。
陰沉沉的天西下，沉下沉昏霧。
王承顏晚餐結束，華燈閣中啟。
獨自鏡臺前，晚上你回為理。
急忙派侍兒睡覺，并不是由你的意思。
白色上衣穿上自己，素裳備下身體。
頭上戴荊釵，您準備好麻鞋。
可憐金跳脫，可惜金約指。
一留在箱子里，所有的東西都不隨自己。
素琴只是從張，鏡子也被遮蔽。
環顧四周沒有人的聲音，空來陰吹。
肌肉發抖凜生寒，不知道這是什么時候。
仰望帷幕之外的，又在床的里。
處死我心甘情愿，今晚得其所。
白巾絞作繩，正梁可以作系。
伸長脖子到繩中，半夜悠悠流逝。
忽然聽到嘑聲，全家都吃驚地站了起來。
跌倒到老母親，突然呼喚婢女。
蠟燭上閣中，這些突然不能看。
競爭力向皇后床，魂魄已經飛揚。
一時扶持下，五體像冰僵硬。
臉就是這樣，不黑不萎黃。
安然找到歸宿，貞志確實已經償還。
唐家通過選擇地，是淀湖岸邊。
靈戳向曉發，前面的路走得慢慢。
路旁千萬人，擁有看生嗟嘆不已。
流水為嗚咽，離馬為酸悲傷。
兩棺材合一冢，所葬也應該。
傳聞下旗下，光彩生鄉村。
輝煌樹綽楔，巍巍建靈祭。
青山為環抱，綠樹為連枝。
上有芙容花，并蒂開奇姿。
下有鴛鴦鳥，依偎著聲音和諧。
寄對后來者，愛惜我自己知道。
湖水有時枯竭，這家不壞的。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

táng jiā huì qī
唐嘉會妻

fèng huáng shī qí lǚ, sān nián dú páng huáng.
鳳皇失其侶，三年獨彷徨。
qǐ wú yún zhōng hè, jiǎo jiǎo fēi suǒ dāng.
豈無云中鶴，矯矯非所當。
suǒ jū gǔ shuǐ xī, nǎi zài diàn shuǐ yáng.
所居谷水西，乃在淀水陽。
yáng shì yǒu hǎo nǚ, xiǎo zì yuē yún fāng.
楊氏有好女，小字曰云芳。
nián fǔ shí yī suì, xǔ pìn táng jiā láng.
年甫十一歲，許聘唐家郎。
tíng qián zhí jiā shù, tíng hòu zhí chuí yáng.
庭前植嘉樹，庭后植垂楊。
xīn yí wèi wū zhù, dài mào wèi wū liáng.
辛夷為屋柱，玳瑁為屋梁。
mù lán wèi héng jué, wén guì wèi zhí lán.
木蘭為橫桷，文桂為直闌。
táng shàng shān hú zhī, shì zhōng wǔ mù xiāng.
堂上珊瑚枝，室中五木香。
cháo rì zhào qīng chí, yóu xì shuāng yuān yāng.
朝日照清池，游戲雙鴛鴦。
hè míng nán běi yǒu, huā fā dōng xī xiāng.
鶴鳴南北牖，花發東西廂。
tóu shàng hé suǒ shì, yù jīn wèi fèng huáng.
頭上何所飾，郁金為鳳凰。
yāo jiān hé suǒ pèi, míng yù shuāng láng gān.
腰間何所佩，鳴玉雙瑯玕。
shàng tǐ zǐ luó rú, xià tǐ xiāng qǐ shang.
上體紫羅襦，下體緗綺裳。
shǒu zhōng zhe yuē zhǐ, ěr hòu chuí míng dāng.
手中著約指，耳后垂明珰。
qīng yíng zhǎn sù zú, xiù sè xiū é yáng.
輕盈展素足，秀色修娥揚。
yán cí ruò lán huì, dòng jìng suí ān xiáng.
言辭若蘭蕙，動靜隨安詳。
nián nián cáng guī zhōng, lín lǐ bù yī jiàn.
年年藏閨中，鄰里不一見。
shào xiǎo zūn mǔ xùn, shí sān néng zhī juàn.
少小遵姆訓，十三能織絹。
shí wǔ lǐ zhōng chú, shí qī tōng jīng zhuàn.
十五理中廚，十七通經傳。
shí jiǔ yì hūn yuē, wǎn luán rén suǒ xiàn.
十九議婚約，婉孌人所羨。
tiān dào xìn yǐ fú, rén shì bù kě xiàn.
天道信倚伏，人事不可限。
jí rì zài xū yú, nǚ xù hū rǎn huàn.
吉日在須臾，女婿忽染患。
rén yàn rén yàn jǐ hé shí, yī xī zhāo lù biàn.
亻厭亻厭幾何時，一夕朝露變。
suǒ wén zhāo lù biàn, tòng jué bù fù sū.
所聞朝露變，慟絕不復蘇。
jǔ jiā jǐn huáng bù, shì zhì nài rú hé.
舉家盡惶怖，事至奈如何。
lěng shuǐ sǎ qí miàn, xīn yì shēng wēi wēn.
冷水灑其面，心臆生微溫。
jiǔ jiǔ hún guī lái, qì jié liáo fù yán:" shí nǎi qiè bù xìng, qìng mén lí huò duān.
久久魂歸來，氣結聊復言：“實乃妾不幸，慶門罹禍端。
yuàn bì suǒ cóng zhì, ěr bèi wú fán xuān.
愿畢所從志，爾輩毋煩喧。
" tuō wǒ zǐ luó rú, xiāng qǐ bù fù gù.
”脫我紫羅襦，緗綺不復顧。
fèng huáng yù jīn chāi, láng gān míng yù pèi.
鳳凰郁金釵，瑯玕鳴玉佩。
fēn fēn fēi suǒ yǒu, jì jì wěi zhū dì.
紛紛非所有，寂寂委諸地。
míng dāng yǔ yuē zhǐ, cǐ lèi yǒng xiāng qì.
明珰與約指，此類永相棄。
shǐ zhì tóng jiǎo rì, zhōng tiān yǒu rú cǐ.
矢志同皦日，終天有如此。
gāo mù bù zài shī, bèi fú dàn gǎo sù.
膏沐不再施，被服但縞素。
qīng sī hóng lǜ sī, jiān xiāng fù nǚ dì.
青絲紅綠絲，兼箱付女弟。
fù mǔ xīn zé shàn, nèi qī shēng yì yì.
父母心則善，內戚生異議。
kuài yān jū suì yú, méi shì lái xiāng wén:" cūn nán yǒu guì zhái, měi hǎo lìng láng jūn.
塊焉居歲余，媒氏來相聞：“村南有貴宅，美好令郎君。
yún cóng duō pū yù, jù zú chēng tián yuán.
云從多仆御，具足稱田園。
láng jūn nián èr shí, dú shū bǎo jīng wén.
郎君年二十，讀書飽經文。
mén hù shí xiàng dāng, biàn kě jié hūn yīn.
門戶實相當，便可結婚姻。
" yún fāng tīng cǐ yǔ, yǎn miàn shēng hào qì:" wú duān bèi qī jǐn, wú gù yíng zhǐ jí
”云芳聽此語，掩面生號泣：“無端貝萋錦，無故蠅止棘
.
。
wǒ xīn mó bù lín, wǒ xīn juǎn fěi xí.
我心磨不磷，我心卷匪席。
dàn dé cóng róng sǐ, hé nǎi xiāng bī pò.
但得從容死，何乃相逼迫。
" cóng cǐ jué sháo shuǐ, liù rì bù yī rù.
”從此絕勺水，六日不一入。
ā mǔ jiàn lián nǚ, gěng yè wèi xiāng jí:" bǐ tú xiāo xiāo ěr, xìng wú shāng ruò zhì.
阿母見憐女，哽咽慰相及：“彼徒嘵嘵耳，幸毋傷弱質。
wú yǐ jùn jù zhī, hái kě jiù yǐn shí.
吾已峻拒之，還可就飲食。
yuàn bì ěr suǒ zhì, wù wèi jiǔ yì yì.
愿畢爾所志，勿為久邑邑。
" yú zhōng shì bù chéng, yú yán wù bǐ zhái:" cǐ nǚ rú huā hǎo, cǐ nǚ rú yù lì
”于中事不成，腴言誤彼宅：“此女如花好，此女如玉立
.
。
zhī shū fú dà yì, yì xiàng duō zhuō shí.
知書服大義，意向多卓識。
wèi fú jǐn sān nián, shù kě chéng jiā shì.
為服盡三年，庶可成家室。
" qióng qióng sān nián lái, wù wù rú yī rì.
”煢煢三年來，兀兀如一日。
méi shì fù dēng mén, liáng jí dāng jí shí.
媒氏復登門，良吉當及時。
wèi hé èr xìng hǎo, yīn qín qiú jié lí.
為合二姓好，殷勤求結褵。
zhū gū yǔ bó zǐ, wǎn zhuǎn quàn yán cí:" mén hù yǒu rú cǐ, hú nǎi dà mí lí.
諸姑與伯姊，宛轉勸言辭：“門戶有如此，胡乃大迷離。
xiān xǔ dé shū shēng, hòu xǔ dé fù ér.
先許得書生，后許得富兒。
róng cuì ruò xiāo rǎng, ān yòng duō hú yí.
榮悴若霄壤，安用多狐疑。
kě xī táo lǐ nián, chūn fēng tú zì chí.
可惜桃李年，春風徒自持。
kě xī hé huān zhàng, jì mò shǒu kōng guī.
可惜合歡帳，寂寞守空閨。
qián lù yī hé mài, wèi shì dāng sān sī.
前路一何邁，為事當三思。
jīn dāng jiù huān qìng, wǎng shì xiū fán bēi.
今當就歡慶，往事休煩悲。
" yǐn qì dá zhū gū:" lǐ yì quán bù zhī.
”飲泣答諸姑：“禮義全不知。
gǔ dào rì yǐ yuǎn, mò sú rì yǐ huī.
古道日已遠，末俗日已隳。
fù rén cóng yī zhōng, jīn shí liàng bù yú.
婦人從一終，金石亮不渝。
qǐ qīn wǔ mǔ tián, zuǒ yǐ liú huáng jī.
乞親五畝田，佐以流黃機。
bù bó liáo yù hán, cū lì liáo zhī jī.
布帛聊御寒，粗糲聊支饑。
cháng zhāi shì kōng wáng, yǒng dé xiāng guī yī.
長齋事空王，永得相皈依。
zhòng rén tú xiāo xiāo, ān zhī xīn suǒ sī.
眾人徒囂囂，安知心所私。
huì wū jí wú ěr, jí yǔ shì jiān cí.
穢污及吾耳，即與世間辭。
jiǔ yuán rú yǒu huì, pàn cǐ yī jiàn qū.
九原如有會，拚此一賤軀。
" wò quán zhǎo tòu ròu, jué chǐ xuè liú yí.
”握拳爪透肉，嚼齒血流頤。
zhū yǔn zé bù miè, lán sǐ xiāng bù shuāi.
珠隕澤不滅，蘭死香不衰。
běn wèi qí yī shì, fǎn wèi shì suǒ āi.
本為奇一世，反為世所哀。
shì shí shí jiǔ rì, yuè lìng zài mèng dōng.
是時十九日，月令在孟冬。
hūn jiā zhí qián yuē, zài qiǎn méi xiāng tōng.
婚家執前約，再遣媒相通。
xuè sè hóng jǐn jiān, yī yī gòng yín fēng.
血色紅錦箋，一一共銀封。
cǎi hé duō xǐ qì, yù míng shēng chūn fēng.
彩盒多喜氣，玉茗生春風。
xuán xíng nà cǎi lǐ, nǎi zài jì yuè zhōng.
旋行納采禮，乃在季月中。
yún fāng hū xīn dòng, ěr mù rú yǒu yíng.
云芳忽心動，耳目如有營。
àn shàng jiàn bǐ wù, wèn zì lái hé cóng.
案上見彼物，問自來何從。
zhòng zhōng wú yǐ duì, liàng dé zhī cǐ zhōng.
眾中無以對，亮得知此衷。
míng jiān liè wàn lǚ, pǐ dì chuí xīn xiōng:" tiān dì fēi bù guǎng, yī shēn hú bù róng!
名箋裂萬縷，擗地捶心胸：“天地非不廣，一身胡不容！
gū hún qù yǎo yǎo, wǒ mìng dàn xī zhōng.
孤魂去杳杳，我命旦夕終。
" bēi fēng qǐ xī běi, bái rì hé míng méng.
”悲風起西北，白日何冥蒙。
lín niǎo shēng yā yā, shān guǐ tí qiáng dōng.
林鳥聲啞啞，山鬼啼墻東。
tiáo hū guò qī rì, yǐ shì liáng chén qī.
條忽過七日，已是良辰期。
shàng táng bài fù mǔ:" nǚ hún yǒu suǒ guī.
上堂拜父母：“女魂有所歸。
nǚ hún yǒu suǒ guī, fù mǔ yuàn wù sī.
女魂有所歸，父母愿勿思。
yè lái yǒu suǒ mèng, wú zǔ dàn máo jù.
夜來有所夢，吾祖髧髦俱。
zài shì zhī bù jiǔ, jiāng yù yóu míng míng.
在世知不久，將欲游冥冥。
shēng xiǎo yǎng jiāo chī, bù zhī fù mǔ ēn.
生小養嬌癡，不知父母恩。
dàn xī lǐng qīng huì, hé yǐ bào cùn xīn.
旦夕領清誨，何以報寸心。
shāng niàn chuí mù jǐng, yǒng bié shuí xiāng cún.
傷念垂暮景，永別誰相存。
" huí yán zhǔ yòu dì:" shén wù duò jiā shēng.
”回言囑幼弟：“甚勿墮家聲。
gāo táng bī xī rì, dìng shěng shèn chén hūn.
高堂逼西日，定省慎晨昏。
chū wài jiù shī xùn, shī shū xū tǎo lùn.
出外就師訓，詩書須討論。
"" ā mèi yǐ zhǎng dà, nǚ gōng dāng zì qín.
”“阿妹已長大，女紅當自勤。
xiàng rén zuò wēi yí, hé yán lái liù qīn.
向人作威儀，和顏來六親。
" shēng bié qǐ bù kǔ, sǐ bié bù fù shēng.
”生別豈不苦，死別不復生。
fù mǔ yǔ dì mèi, wèi yán gè yīn yīn:" zhì yì dàn yóu rǔ, ān yòng huái cǐ xīn.
父母與弟妹，慰言各殷殷：“志意但由汝，安用懷此心。
xù mù yì bù yuǎn, xiāng qù niàn lǐ chéng.
婿墓亦不遠，相去廿里程。
nài ěr xiān xiān bù, bù kān dào shàng xíng.
奈爾纖纖步，不堪道上行。
"" cǐ shí qū qū huái, dì kǒng bù róng qíng.
”“此實區區懷，第恐不容情。
yuàn de sǐ yī chù, yóu shèng cún yī shēn.
愿得死一處，猶勝存一身。
" zuǒ yòu wén cǐ yǔ, qī qī jiē tì líng.
”左右聞此語，戚戚皆涕零。
míng dàn qǐ fáng lóng, qǐ chuāng zì shū xǐ.
明旦啟房櫳，綺窗自梳洗。
yǐn zé hái jǔ bēi, shí zé hái jǔ zhù.
飲則還舉杯，食則還舉箸。
chǔ chǔ měi róng yí, yíng yíng hǎo jǔ zhǐ.
楚楚美容儀，盈盈好舉止。
kū qì bù fù wèi, xiàng rén zuò yán yǔ.
哭泣不復為，向人作言語。
yī jiā nèi wài rén, wú bù shēng huān xǐ.
一家內外人，無不生歡喜。
jīn rì xīn yǐ huí, gù zhī jìn hǎo shì.
今日心已回，固知近好事。
àn àn rì xī xià, chén chén jié hūn wù.
晻晻日西下，沉沉結昏霧。
chéng yán mù cān bì, huá dēng gé zhōng qǐ.
承顏暮餐畢，華燈閣中啟。
dú zì jìng tái qián, wǎn zhuāng hái wèi lǐ.
獨自鏡臺前，晚妝還為理。
jí shǐ shì ér qǐn, bìng bù yóu rǔ yì.
急使侍兒寢，并不由汝意。
gǎo yī chuān shang shēn, sù shang bèi xià tǐ.
縞衣穿上身，素裳備下體。
tóu shàng zhe jīng chāi, zú xià jù má lǚ.
頭上著荊釵，足下具麻履。
kě lián jīn tiào tuō, kě xī jīn yuē zhǐ.
可憐金跳脫，可惜金約指。
yī yī liú qiè zhōng, wù wù bù suí jǐ.
一一留篋中，物物不隨己。
sù qín tú zì zhāng, míng jìng yì wèi yì.
素琴徒自張，明鏡亦為翳。
sì gù wú rén shēng, kòng xì lái yīn chuī.
四顧無人聲，空隙來陰吹。
jī lì lǐn shēng hán, bù zhī cǐ hé jì.
肌栗凜生寒，不知此何際。
yǎng zhān wéi zhī wài, fù zài chuáng zhī lǐ.
仰瞻帷之外，復在床之里。
wǒ sǐ gān rú yí, jīn xiāo dé qí suǒ.
我死甘如飴，今宵得其所。
bái shuì jiǎo zuò shéng, zhèng liáng kān zuò xì.
白帨絞作繩，正梁堪作系。
yǐn jǐng rù shéng zhōng, yè bàn yōu yōu shì.
引頸入繩中，夜半悠悠逝。
hū rán wén hū shēng, hé jiā jǐn jīng qǐ.
忽然聞嘑聲，闔家盡驚起。
diān pú bēn lǎo mǔ, cāng cù hū shì bì.
顛仆奔老母，倉卒呼侍婢。
bǐng zhú shàng gé zhōng, huāng hū bù dé shì.
秉燭上閣中，慌忽不得視。
jìng lì xiàng hòu chuáng, hún pò yǐ fēi yáng.
競力向后床，魂魄已飛揚。
yī shí fú yè xià, wǔ tǐ rú bīng jiāng.
一時扶掖下，五體如冰僵。
yán miàn jí rú shì, bù hēi bù wěi huáng.
顏面即如是，不黑不萎黃。
ān rán dé suǒ guī, zhēn zhì liàng yǐ cháng.
安然得所歸，貞志諒已償。
táng jiā yīn bo dì, nǎi shì diàn hú yá.
唐家因卜地，乃是淀湖涯。
líng huì xiàng xiǎo fā, qián lù xíng chí chí.
靈翙向曉發，前路行遲遲。
dào bàng qiān wàn rén, yōng kàn shēng jiē zī.
道傍千萬人，擁看生嗟咨。
liú shuǐ wèi wū yè, qù mǎ wèi suān bēi.
流水為嗚咽，去馬為酸悲。
liǎng guān hé yī zhǒng, suǒ zàng yì suǒ yí.
兩棺合一冢，所葬亦所宜。
fēng wén xià jīng zhào, guāng cǎi shēng xiāng lǘ.
風聞下旌詔，光彩生鄉閭。
huáng huáng shù chuò xiē, wēi wēi jiàn líng cí.
煌煌樹綽楔，巍巍建靈祠。
qīng shān wèi huán bào, lǜ shù wèi lián zhī.
青山為環抱，綠樹為連枝。
shàng yǒu fú róng huā, bìng dì kāi qí zī.
上有芙容花，并蒂開奇姿。
xià yǒu yuān yāng niǎo, jiāo jǐng shēng hé xié.
下有鴛鴦鳥，交頸聲和諧。
jì yǔ hòu lái zhě, ài xī dāng zì zhī.
寄語后來者，愛惜當自知。
hú shuǐ yǒu shí jié, zī zhǒng wú huài zhī.
湖水有時竭，茲冢毋壞之。