“何處兔葵嗟競掇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紫芥》是明代吳寬創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿目斑斕布地來，
春風驚見錦灰堆。
菜根作苦終嫌咬，
茗葉浮香為撥開。

何處兔葵嗟競掇，
昨朝馬藺悔多栽。
傳聞此種番邦致，
用向中華亦楚材。

酴醾玉簪春色秋光遞往來，
憑闌數尺土高堆。
翠搖釵股風吹墮，
玉削簪頭露濯開。

山谷詩中那忍摘，
唐昌觀里合求栽。
花容清麗人爭愛，
誰向周書問梓材。

譯文：
滿眼斑斕的紫芥鋪滿大地，
春風吹來，震驚了這一片錦繡的花堆。
菜根因為苦澀，常被人嫌棄咬來咬去，
而茗葉因為芳香，被人撥開品味。

在何處，兔葵嗟嘆著爭相采摘，
昨天還在悔恨地栽種馬藺。
傳聞這種花卉來自異國，
但在中華大地同樣有美麗的花材。

酴醾和玉簪輪番傳遞著春色和秋光，
憑著窗前數尺高的土堆。
翠搖的釵股被風吹落，
玉削的簪頭露出水珠閃爍。

山谷中的詩人怎么忍心采摘，
唐昌觀里的人爭相種植。
花容清麗，人們爭相愛慕，
誰會向周書詢問梓木的品質。

詩意和賞析：
這首詩以形容紫芥這種花卉為主題，通過描繪紫芥的特點和形象，表達了作者對美麗花卉的贊美之情。

首先，詩中描述了紫芥的美麗和繁茂，用斑斕和錦繡來形容其色彩豐富、絢麗多彩的特點。花朵如錦繡堆砌一般，給人以強烈的視覺沖擊。

接著，詩人將紫芥與其他植物進行對比。菜根雖然苦澀，但紫芥卻被人們所喜愛。茗葉所散發出的香氣使人忍不住撥開觀賞。這種對比突出了紫芥的獨特之處和吸引力。

詩中還提到了紫芥的栽培和傳播。兔葵、馬藺等植物被人們采摘和種植，而紫芥則被傳聞來自異國。然而，紫芥的美麗和價值并不亞于其他植物，即使在中華大地也是如此。

接下來，詩人用酴醾和玉簪來象征春色和秋光，形容紫芥的美麗逐漸傳遞和變幻。土堆高起，仿佛是紫芥生長的土壤，顯示出紫芥的繁茂和生命力。

詩的最后，詩人提到了山谷中的詩人不忍采摘紫芥，而在唐昌觀人們則爭相種植。紫芥的美麗和清麗使人們為之傾倒，對其品質和價值產生濃厚的興趣。

整首詩以描繪紫芥為主線，通過對紫芥的形象描繪和比喻，表達了作者對美麗花卉的贊美之情。同時，詩中也融入了對自然界的觀察和對傳統文化的引用，展示了紫芥的獨特魅力和價值。

zǐ jiè
紫芥

mǎn mù lán bān bù dì lái, chūn fēng jīng jiàn jǐn huī duī.
滿目斕斑布地來，春風驚見錦灰堆。
cài gēn zuò kǔ zhōng xián yǎo, míng yè fú xiāng wèi bō kāi.
菜根作苦終嫌咬，茗葉浮香為撥開。
hé chǔ tù kuí jiē jìng duō, zuó cháo mǎ lìn huǐ duō zāi.
何處兔葵嗟競掇，昨朝馬藺悔多栽。
chuán wén cǐ zhǒng fān bāng zhì, yòng xiàng zhōng huá yì chǔ cái.
傳聞此種番邦致，用向中華亦楚材。
tú mí yù zān chūn sè qiū guāng dì wǎng lái, píng lán shù chǐ tǔ gāo duī.
酴醾玉簪春色秋光遞往來，憑闌數尺土高堆。
cuì yáo chāi gǔ fēng chuī duò, yù xuē zān tóu lù zhuó kāi.
翠搖釵股風吹墮，玉削簪頭露濯開。
shān gǔ shī zhōng nà rěn zhāi, táng chāng guān lǐ hé qiú zāi.
山谷詩中那忍摘，唐昌觀里合求栽。
huā róng qīng lì rén zhēng ài, shuí xiàng zhōu shū wèn zǐ cái.
花容清麗人爭愛，誰向周書問梓材。