“惟有窗隙中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次匏庵先生板屋韻》是明代吳儼所作的詩詞。這首詩詞展示了作者對于官宦之家的住宅建筑和物質財富的淡泊態度，強調了內心自在與高尚情操的重要性。

詩詞的中文譯文如下：

達官宜高居，
胡為喜卑下。
豈是三命余，
動欲循墻者。
天予固甚豐，
自取恒欲寡。
何必大廈成，
而后虛三瓦。
無梁架榱題，
無牖飾丹赭。
惟有窗隙中，
尚能通野馬。
鬼瞰非所憂，
客來可延坐。
看云數卷簾，
看月疑乘舸。
溫燠不知冬，
通明復宜夏。
有書常滿床，
有酒常滿斝。
自讀仍自斟，
高情還自寫。
豈無數仞堂，
得志弗為也。

這首詩詞表達了作者對于達官貴人低矮的居所的疑問和不解。他認為作為地位顯赫的人，為何喜歡住在狹小的房屋之中。作者自問，豈不是命運眷顧的馀澤，卻動心欲循著墻垣而行，降低自己的身份與志向。他認為天賦的福澤已經十分豐厚，自己應當追求內心的淡泊和寧靜，而不是追求建造宏偉的大廈，卻空虛無益。

詩詞中提到他的房屋沒有梁柱裝飾，沒有窗戶上飾以紅色的顏料。唯有窗戶間的縫隙，還能看到外面奔馳的野馬。這里表達了作者寧愿保留一些簡樸的元素，與自然和自由相通的態度。他不擔心鬼神的干擾，賓客來訪時也可隨意坐談。他可以透過窗簾看云卷卷，看月如舟。不論是溫暖的爐火還是明亮的月光，他都不能感受到嚴寒的冬天，而是適宜夏日的明亮。

他的書籍常常堆滿床鋪，酒杯常常滿斟。自己讀書時邊斟酒邊品味，高尚的情操也會自然地流露在文字之中。他問道，難道沒有高大的堂屋，卻能得到內心所向往的志向嗎？

整首詩詞通過對居住環境的關注和對內心追求的思考，表達了作者對于物質與精神生活的選擇的態度。他倡導淡泊名利、自在自足的境界，強調內心的自由和高尚情操的追求，而非仰仗物質的堆積和社會地位的攀升。

cì páo ān xiān shēng bǎn wū yùn
次匏庵先生板屋韻

dá guān yí gāo jū, hú wéi xǐ bēi xià.
達官宜高居，胡為喜卑下。
qǐ shì sān mìng yú, dòng yù xún qiáng zhě.
豈是三命余，動欲循墻者。
tiān yǔ gù shén fēng, zì qǔ héng yù guǎ.
天予固甚豐，自取恒欲寡。
hé bì dà shà chéng, ér hòu xū sān wǎ.
何必大廈成，而后虛三瓦。
wú liáng jià cuī tí, wú yǒu shì dān zhě.
無梁架榱題，無牖飾丹赭。
wéi yǒu chuāng xì zhōng, shàng néng tōng yě mǎ.
惟有窗隙中，尚能通野馬。
guǐ kàn fēi suǒ yōu, kè lái kě yán zuò.
鬼瞰非所憂，客來可延坐。
kàn yún shù juàn lián, kàn yuè yí chéng gě.
看云數卷簾，看月疑乘舸。
wēn yù bù zhī dōng, tōng míng fù yí xià.
溫燠不知冬，通明復宜夏。
yǒu shū cháng mǎn chuáng, yǒu jiǔ cháng mǎn jiǎ.
有書常滿床，有酒常滿斝。
zì dú réng zì zhēn, gāo qíng hái zì xiě.
自讀仍自斟，高情還自寫。
qǐ wú shù rèn táng, dé zhì fú wèi yě.
豈無數仞堂，得志弗為也。