“青山地僻車馬稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏日園中清暑（二首）》

青山地僻車馬稀，
十載倦游歌《式微》。
傍溪卜筑面流水，
拂石展簟消炎暉。
老翁過從就蔬食，
幼女補綴成絺衣。
西亭去家苦不遠，
日暮共逐漁樵歸。

這首詩詞是明代吳志淳創作的，描述了夏日園中的清涼景象。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
偏僻的青山上車馬稀少，
十年來旅游疲倦，唱著《式微》。
靠近溪邊建造茅屋，面前流淌著清澈的溪水，
掃去石頭上的塵土，展開竹席遮蔽炎熱的陽光。
老人過來一起素食，
年幼的女孩補修著粗布衣服。
西亭離家雖然有些艱辛，但并不遠，
日暮時一起追隨漁民和樵夫回家。

詩意：
這首詩詞以描繪夏日園中的清涼景象為主題，表達了一種遠離塵囂、尋找寧靜和自然之美的意境。詩人通過描繪青山偏僻、車馬稀少的環境，以及自己十年來旅游疲倦的心情，展示了對寧靜和簡樸生活的向往。他選擇在溪邊建造茅屋，靠近流水，利用石頭展開竹席，遮蔽炎熱的陽光，創造一個清涼宜人的環境。老人選擇素食，年幼的女孩補修粗布衣服，強調了簡樸生活的態度和追求。盡管離家的西亭有些辛苦，但并不遙遠，他們在日暮時一起追隨漁民和樵夫歸家，展現了一種和諧與歸屬感。

賞析：
這首詩詞通過自然景物的描繪，展示了詩人對寧靜、清涼和簡樸生活的追求。青山、溪水、石頭、竹席等元素，營造出一幅清新涼爽的畫面，給人以舒適和寧靜的感覺。詩人借夏日的清涼，表達了對煩惱和疲倦生活的厭倦，以及對自然和簡樸生活的向往。老人過來就蔬食，年幼的女孩補修粗布衣服，展示了一種追求簡樸、自給自足的生活態度。詩人通過描述日暮時一起追隨漁民和樵夫回家，表達了歸屬感和對家庭溫暖的渴望。整首詩詞情感平和，語言簡練，意境清新，給人以寧靜和愉悅之感。

xià rì yuán zhōng qīng shǔ èr shǒu
夏日園中清暑（二首）

qīng shān dì pì chē mǎ xī, shí zài juàn yóu gē shì wēi.
青山地僻車馬稀，十載倦游歌《式微》。
bàng xī bo zhù miàn liú shuǐ, fú shí zhǎn diàn xiāo yán huī.
傍溪卜筑面流水，拂石展簟消炎暉。
lǎo wēng guò cóng jiù shū shí, yòu nǚ bǔ zhuì chéng chī yī.
老翁過從就蔬食，幼女補綴成絺衣。
xī tíng qù jiā kǔ bù yuǎn, rì mù gòng zhú yú qiáo guī.
西亭去家苦不遠，日暮共逐漁樵歸。
¤