“轉戰功多獨不侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈老將

白草黃云塞上秋，
曾隨驃騎出并州。
轆轤劍折虬髯白，
轉戰功多獨不侯。

中文譯文：

白色的草地上飄著黃色的云。
秋天，在邊塞之上。
我曾隨著勇猛的騎兵離開并州。
磨刀石上，我的劍斬斷了張牙舞爪的獨角獸。
虬須已經斑白了。
在漫長的戰斗中，我有許多戰功，卻獨自無人能及。

詩意：

這首詩是對一位老將的贊頌和致敬。詩人描繪了邊塞秋天的景色，以及詩人曾經隨著驃騎出征的經歷。老將雖然年事已高，但仍然保持著堅強的戰斗力，劍刃已經斬斷了敵軍的獨角獸，虬須也因歲月而斑白。老將轉戰多年，屢建奇功，但卻獨自一人沒有得到升遷和榮譽。

賞析：

《贈老將》是一首具有豪放和慷慨激昂氣息的唐代詩詞。詩人以簡潔而生動的語言，展現了邊塞秋天的壯美景色。通過描寫老將的過往經歷和戰功，詩人表達了對老將的敬佩和贊美。詩人通過對老將辛勤努力、忠誠奉獻的描繪，彰顯了軍人的英勇和無私精神。這首詩語言簡練、意境深遠，展現了唐代詩人豪壯豁達的情感和對英雄的敬仰。

zèng lǎo jiàng
贈老將

bái cǎo huáng yún sāi shàng qiū, céng suí piào qí chū bīng zhōu.
白草黃云塞上秋，曾隨驃騎出并州。
lù lú jiàn zhé qiú rán bái, zhuǎn zhàn gōng duō dú bù hóu.
轆轤劍折虬髯白，轉戰功多獨不侯。