“雙旌復出秦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送李中丞歸本道（一作送人作使歸）》是唐代皇甫曾所作，內容描述了將領李中丞歸鄉的情景。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
將領再次坐在高位上，
雙旌再次回到秦地。
途經關河和三晉之路，
有五原的人相陪。
從這個孤寂的邊塞看著連綿的云彩和遼闊的大海，
在這平凡的沙地上看著春天過雪。
對于這份恩賜，將以玉劍致謝，
但不知道煙塵會存在何處。

詩意：
這首詩描繪了將領李中丞回歸本地的畫面，同時也表達了對他的祝福和告別之情。將領重回高位，雙旌再次回到秦地，顯示了他的功勛和地位的崇高。路上有五原的人相陪，說明他一路上備受關注和善待。詩中描繪了邊塞的風景，將領載著酷寒的春天過雪，對于這份恩賜，他將以玉劍來表達感謝之情。然而，詩中最后一句“何處有煙塵”，顯露出將領要離開邊塞的忐忑不安和對未來的疑惑。

賞析：
《送李中丞歸本道（一作送人作使歸）》這首詩詞娓娓道來，文字簡潔明了，意境鮮明。通過描寫將領回歸的場景和表達祝福之情，詩人成功地刻畫了將領的威儀和地位，并通過對景物的描繪，增加了詩詞的層次感。最后一句“何處有煙塵”，暗示了將領回歸后可能面臨的困擾和選擇，給詩詞增添了一絲詩意的懸念。整首詩詞表達了將領歸鄉的喜悅和對未來的思考，展示了皇甫曾嫻熟的寫景和寫人的能力。

sòng lǐ zhōng chéng guī běn dào yī zuò sòng rén zuò shǐ guī
送李中丞歸本道（一作送人作使歸）

shàng jiàng hái zhuān xí, shuāng jīng fù chū qín.
上將還專席，雙旌復出秦。
guān hé sān jìn lù, bīn cóng wǔ yuán rén.
關河三晉路，賓從五原人。
gū shù yún lián hǎi, píng shā xuě dù chūn.
孤戍云連海，平沙雪度春。
chóu ēn kàn yù jiàn, hé chǔ yǒu yān chén.
酬恩看玉劍，何處有煙塵。