“吳榜何年遇東浙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雪篷圖詩為吳淞蔡子堅作》是明代蕭規創作的一首詩詞。這首詩詞描述了一個名叫吳淞蔡子堅的人帶著一篷雪從東浙帶回山陰的情景，以及他在春風和夜月的照耀下所展現的奇特行為和高雅品味。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雪篷圖詩為吳淞蔡子堅作

吳榜何年遇東浙，帶得山陰一篷雪。
春風浩浩吹不消，夜月娟娟照偏潔。

雪篷主人且好奇，載客日游隨所之。
呼酒恒持金鑿落，對花每品玉參差。

咿啞柔櫓渡湖曲，驚起鴛鴦不成宿。
泛泛斜當瓊樹移，搖搖直傍銀槎宿。

棹歌齊發聲抑揚，高情獨愛水云鄉。
從游酬酢誰最密，儒雅人稱馬季長。

譯文：
吳榜是何年得到東浙，帶回了山陰一篷雪。
春風吹過，卻無法消融，夜月明亮，照耀雪色純潔。

雪篷的主人十分好奇，載著客人日日游覽。
舉起酒杯，常常用金鑿開啟，對著花兒，品味玉參差。

輕柔的船槳劃過曲折的湖水，驚起的鴛鴦無法成雙。
泛舟蕩漾，斜靠在瓊樹旁移動，搖搖晃晃地靠近銀槎碼頭。

劃船的歌聲齊聲發出，抑揚頓挫，高情遠愛水云鄉。
在游覽和交流中，誰最親密，儒雅的人稱贊馬季長。

詩意和賞析：
這首詩以描繪吳淞蔡子堅帶回山陰的一篷雪為主線，展現了他在春風和夜月下的神秘行動和高尚品味。詩中描繪了雪篷主人對雪的好奇，他常常載著客人游覽，一邊舉起酒杯，一邊品味花兒。詩人運用形象的描寫，將雪篷主人的行為與自然景觀相結合，給人以清新、奇特的感覺。

詩中描繪了輕柔的船槳劃過湖水的情景，驚起的鴛鴦無法成雙，給人以舒適與寧靜的感受。詩人還以斜靠在瓊樹旁移動的方式創造了一種搖搖欲墜的感覺，并將其與銀槎碼頭相鄰，進一步加強了動感和穩定感的對比。

最后，詩人以劃船的歌聲表達了雪篷主人的高情趣和對水云鄉的獨特鐘愛。在游覽和交流中，儒雅的人稱贊馬季長，這顯示了雪篷主人的卓越品質和受人尊敬的地位。

整首詩以雪篷為中心，通過描繪雪篷主人的行為和情感，展現了他獨特的個性和高雅的品味。詩人通過自然景觀的描繪、動靜對比和音樂元素的運用，營造出一種清新、奇特的氛圍，使讀者沉浸其中，感受到雪篷主人的獨特魅力和高貴氣質。

整體而言，這首詩詞通過細膩的描寫和巧妙的構思，展現了雪篷主人的風采和高雅品味，同時也表達了詩人對自然景觀和人文情感的熱愛。

xuě péng tú shī wèi wú sōng cài zi jiān zuò
雪篷圖詩為吳淞蔡子堅作

wú bǎng hé nián yù dōng zhè, dài dé shān yīn yī péng xuě.
吳榜何年遇東浙，帶得山陰一篷雪。
chūn fēng hào hào chuī bù xiāo, yè yuè juān juān zhào piān jié.
春風浩浩吹不消，夜月娟娟照偏潔。
xuě péng zhǔ rén qiě hào qí, zài kè rì yóu suí suǒ zhī.
雪篷主人且好奇，載客日游隨所之。
hū jiǔ héng chí jīn záo luò, duì huā měi pǐn yù cēn cī.
呼酒恒持金鑿落，對花每品玉參差。
yī yǎ róu lǔ dù hú qū, jīng qǐ yuān yāng bù chéng sù.
咿啞柔櫓渡湖曲，驚起鴛鴦不成宿。
fàn fàn xié dāng qióng shù yí, yáo yáo zhí bàng yín chá sù.
泛泛斜當瓊樹移，搖搖直傍銀槎宿。
zhào gē qí fā shēng yì yáng, gāo qíng dú ài shuǐ yún xiāng.
棹歌齊發聲抑揚，高情獨愛水云鄉。
cóng yóu chóu zuò shuí zuì mì, rú yǎ rén chēng mǎ jì zhǎng.
從游酬酢誰最密，儒雅人稱馬季長。