“悠悠千里去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

烏程水樓留別

悠悠千里去，惜此一尊同。
客散高樓上，帆飛細雨中。
山程隨遠水，楚思在青楓。
共說前期易，滄波處處同。

中文譯文：

烏程水樓留別

悠悠千里去，珍惜此刻與你同在。
客人散去，孤身站在高樓上，船帆在細雨中飛揚。
山巒如遠水般連綿起伏，我的楚國思緒被青楓樹激發。
我們一起說過，前路不易，但在這變幻莫測的滄波中，我們無論身在何處都是相同的。

詩意：

這首詩描繪了離別時的深情和相伴共度時的珍惜之情。詩人將自己站在高樓上，遠眺千里，思念著離去的伙伴。他看著船帆在細雨中飛舞，感嘆著時光的流逝和離別的苦澀。山水交錯，山峰隨著遠水流淌，引發了他對故鄉的思念。詩人和伙伴曾一起討論過前途的艱辛，但無論經歷怎樣的起伏和變化，他們始終保持相同的心境。

賞析：

《烏程水樓留別》表達了詩人對別離的痛苦和對友情的珍惜之情。透過離別的場景，詩人展示了自己對時光流逝和人情冷暖的感慨。盡管面對離別和歲月的更迭，詩人仍然堅信自己和伙伴之間的情誼始終如一。這首詩以簡潔樸實的語言和清新的意象，傳遞了詩人深沉的情感和對友誼的執著。

wū chéng shuǐ lóu liú bié
烏程水樓留別

yōu yōu qiān lǐ qù, xī cǐ yī zūn tóng.
悠悠千里去，惜此一尊同。
kè sàn gāo lóu shàng, fān fēi xì yǔ zhōng.
客散高樓上，帆飛細雨中。
shān chéng suí yuǎn shuǐ, chǔ sī zài qīng fēng.
山程隨遠水，楚思在青楓。
gòng shuō qián qī yì, cāng bō chǔ chù tóng.
共說前期易，滄波處處同。