“眾鳥辟易爭奔崩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古木寒鴉圖》是明代謝鐸創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

古木寒鴉圖

懸崖老樹如懸藤，
虬枝屈鐵相崚嶒。
陰風晝號不作雨，
眾鳥辟易爭奔崩。

寒鴉何來色悲壯，
兩兩枝頭屹相向。
仰參寥廓失狐疑，
熟視煙云欲狼抗。

有時飛上朝陽殿，
許身愿逐雕梁燕。
朝陽老鳳噤不鳴，
鶴種鹓雛紛斥譴。

君不見江都日暮楊柳花，
至今腐草羞啼鴉。

中文譯文：

古老的崖壁上的樹木如同懸掛的藤蔓，
盤曲的枝干彎曲得像鐵鏈一樣崎嶇。
陰風吹拂，白天呼號卻不帶來雨水，
眾多的鳥兒驚飛，爭相逃避、奔逃。

寒鴉從何而來，它們的羽色憂郁而壯麗，
成雙成對地站在樹枝上，屹立相對。
仰望天空，廣闊的景色使人失去猶豫，
凝視著煙云，渴望迎接挑戰。

有時它們飛上朝陽的殿宇，
愿意展翅高飛，追隨雕梁上的燕子。
朝陽老鳳卻默不作聲，
鶴種的鹓雛們紛紛責備譴責。

君不見，江都的夕陽下，楊柳花已凋謝，
至今，腐草仍然讓鴉鳥感到羞恥哭泣。

詩意和賞析：

《古木寒鴉圖》通過描繪懸崖上的古老樹木和飛翔的寒鴉，展現了寒冷孤寂的景象。詩中的古木和寒鴉都是寓意，象征著歲月的滄桑和生命的堅韌。古木形態奇特，枝干盤曲，表達了歲月的磨礪和曲折的人生道路。寒鴉的羽色悲壯，兩兩相對，彼此對峙，體現了生命中的競爭和對抗。詩人通過對自然景物的描繪，以及鳥兒的行為和態度，表達了對人生坎坷和挑戰的思考。

詩中使用了豐富的比喻和象征手法，如將樹木形容為懸掛的藤蔓、鐵鏈，將寒鴉的姿態比喻為壯麗、對峙。這些形象的運用使詩詞更加生動有力，增強了表達的效果。

詩的最后兩句以江都的夕陽和凋謝的楊柳花為背景，表達了時光流轉、萬物易逝的主題。腐草羞啼鴉，表明即使是凋謝的楊柳花也比羞愧，感到悲傷。這里通過對自然景物的對比，突出了時間的無情和生命的脆弱，傳達了對光陰流逝和生死的思考。

《古木寒鴉圖》以寒冷的自然景象為背景，通過描繪古木和寒鴉的形象，以及對江都夕陽和凋謝楊柳花的聯想，表達了人生坎坷、歲月滄桑和生命脆弱的主題。同時，詩中運用了豐富的比喻和象征手法，增強了表達的感染力和形象的生動性。整首詩詞通過獨特的敘述方式和意象的運用，引發讀者對生命和時間的思考，展現了作者對人生哲理的深刻洞察和表達。

gǔ mù hán yā tú
古木寒鴉圖

xuán yá lǎo shù rú xuán téng, qiú zhī qū tiě xiāng léng céng.
懸崖老樹如懸藤，虬枝屈鐵相崚嶒。
yīn fēng zhòu hào bù zuò yǔ, zhòng niǎo pì yì zhēng bēn bēng.
陰風晝號不作雨，眾鳥辟易爭奔崩。
hán yā hé lái sè bēi zhuàng, liǎng liǎng zhī tóu yì xiāng xiàng.
寒鴉何來色悲壯，兩兩枝頭屹相向。
yǎng cān liáo kuò shī hú yí, shú shì yān yún yù láng kàng.
仰參寥廓失狐疑，熟視煙云欲狼抗。
yǒu shí fēi shàng zhāo yáng diàn, xǔ shēn yuàn zhú diāo liáng yàn.
有時飛上朝陽殿，許身愿逐雕梁燕。
zhāo yáng lǎo fèng jìn bù míng, hè zhǒng yuān chú fēn chì qiǎn.
朝陽老鳳噤不鳴，鶴種鹓雛紛斥譴。
jūn bú jiàn jiāng dū rì mù yáng liǔ huā, zhì jīn fǔ cǎo xiū tí yā.
君不見江都日暮楊柳花，至今腐草羞啼鴉。