“長樂宮為瓦礫場”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
（自金川門之變，練公子寧以御史大夫抗節死闕下，闔門
荼毒，獨有侍媵抱匝歲子匿民間得免。展轉入閩，為人傭
保。六世孫綺者，為新寧陳孝廉掌書記。萬歷戊戌，孝廉
計偕入浙，有江右生同舟。先一夕，生夢練公持刺謁己，
心異之。比入孝廉船，見書記侍側，雅晢不群，指問何姓
，答曰：“姓練。”生心動，叩之曰：“得非吾里練中丞
后乎？”綺不應而涕淚滿面。生益疑，駭窮詰之，具得其
狀，亟以百金為贖，孝廉不受，遣綺，綺不肯行，曰：“
以死殉國，人臣之恒，且九族赤矣，歸將何為？”生益賢
之，歸家，具白當事者，以幣來聘，授以衣巾，俾奉公祠
官，為置田廬百畝。一時聞者莫不嘆息泣下，以為天道有
知云。）

sòng liàn zhōng chéng yí yì guī jiā yǒu yǐn
送練中丞遺裔歸家（有引）

yān shān rì hēi huáng chén qǐ, jīn chuān mén wài gǔ shēng sǐ.
燕山日黑黃塵起，金川門外鼓聲死。
cháng lè gōng wèi wǎ lì chǎng, diàn tíng liú xiě chéng hǎi shuǐ.
長樂宮為瓦礫場，殿庭流血成海水。
yù shǐ dài fū liàn zi níng, shǒu chí sān chǐ gàn léi tíng.
御史大夫練子寧，手持三尺干雷霆。
fù cháo zì fēn wú wán luǎn, yī mén bǎi kǒu guī míng míng.
覆巢自分無完卵，一門百口歸冥冥。
shì qù rén wáng èr bǎi zài, lú dí xiāo xiāo yú gù lěi.
事去人亡二百載，蘆荻蕭蕭余故壘。
cháng líng qiū bǎi yǐ shí wéi, gū chén yí gǔ jīn ān zài? diào lóng tái xià shuǐ kě jí, xīn
長陵楸柏已十圍，孤臣遺骨今安在？釣龍臺下水可楫，新
níng chéng dōng shān yī.
寧城東山鹥。
guàn yuán shuí néng shí fǎ zhāng, yōng sì yóu kān cáng lǐ xiè.
灌園誰能識法章，傭肆猶堪藏李燮。
yī rì tiān huí dì zhuàn shí, qiān jīn gòu chū liàn jiā ér.
一日天回地轉時，千金購出練家兒。
ruò áo zhī guǐ zhōng bù něi, xíng lù wén zhī jiē xū xī.
若敖之鬼終不餒，行路聞之皆歔欷。
wǒ dēng zhōng líng shān, yáo wàng shí tou chéng.
我登鐘陵山，遙望石頭城。
níng wèi xiào rú sǐ, bù zuò chén yīng shēng.
寧為孝孺死，不作陳瑛生。
wèi jūn kāng kǎi zhōng yī qǔ, bēi fēng sà sà jiāng bō lǜ.
為君慷慨終一曲，悲風颯颯江波綠。