“客衫翻酒污”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臘日送野鷗先生赴清源訪狄將軍》是明代詩人邢侗創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
殘雪猶在地，送君將奈何。
客衫翻酒污，鄉夢落梅多。
曉寺鐘初定，寒林鳥始過。
行行遇知己，按劍一長歌。

詩意：
這首詩描繪了詩人在臘日送別野鷗先生前往清源拜訪狄將軍的情景。詩中通過對自然景物和人物情感的描寫，表達了離別之情和對友誼的珍重。

賞析：
這首詩以自然景物和人物形象為背景，表達了離別的情感和對友誼的思念。以下是對每個句子的具體分析：

1. 殘雪猶在地，送君將奈何。
這句描述了大地上殘留的冬天的雪，象征著時光的流逝。將雪與詩人和野鷗先生的離別聯系在一起，表達了詩人對分別的無奈之情。

2. 客衫翻酒污，鄉夢落梅多。
這句描述了旅行中客衣上翻騰的酒漬，以及對故鄉梅花的思念。客衣上的酒漬象征著行旅勞頓和離愁別緒，而鄉夢落梅多則表達了對家鄉和親人的思念之情。

3. 曉寺鐘初定，寒林鳥始過。
這句描繪了清晨寺廟鐘聲初定和寒林中鳥兒開始飛過的景象。這些自然景物的變化，與詩人與野鷗先生的分別相呼應，表達了時間的流轉和生活的變遷。

4. 行行遇知己，按劍一長歌。
這句表達了詩人在旅途中遇到知己的喜悅和豪情。詩人在離別之時與知己相遇，激發了他豪放的情感，按劍一長歌，表露出他的豪情壯志。

總體而言，這首詩以自然景物為背景，通過描寫離別的情感和對友誼的思念，表達了詩人對友人離去的無奈之情以及對知己相遇的喜悅之情。詩中運用了自然景物的變化和人物形象的對比，展示了明代詩人邢侗細膩的感情表達和豪放的情感風格。

là rì sòng yě ōu xiān shēng fù qīng yuán fǎng dí jiāng jūn
臘日送野鷗先生赴清源訪狄將軍

cán xuě yóu zài dì, sòng jūn jiāng nài hé.
殘雪猶在地，送君將奈何。
kè shān fān jiǔ wū, xiāng mèng luò méi duō.
客衫翻酒污，鄉夢落梅多。
xiǎo sì zhōng chū dìng, hán lín niǎo shǐ guò.
曉寺鐘初定，寒林鳥始過。
xíng xíng yù zhī jǐ, àn jiàn yī cháng gē.
行行遇知己，按劍一長歌。