“長風吹不歇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《居庸館中》

中文譯文：
隘地關門擁，
山樓鼓角傳。
長風吹不歇，
塞草自年年。

詩意：
《居庸館中》是明代詩人熊卓的作品。這首詩描繪了居庸關的景象，通過簡練而深刻的語言，表達了邊塞的荒涼和無盡的風雪，以及關卡的嚴密和軍隊的戍守。

賞析：
這首詩以簡潔的文字勾勒出了居庸關的壯麗景色。詩人首先描述了居庸關的局促狹窄，門戶緊閉，象征著邊關的嚴密和重要性。接著，他描繪了山樓上鼓聲和角聲傳來，這是軍隊的標志，顯示了居庸關的軍事意義。然后，詩人敘述了長風不停地吹拂，無論何時都沒有停歇，這表現了邊塞地區惡劣的氣候條件，以及在這樣的環境下守衛邊疆的艱難。最后，詩人提到塞草年年自生自長，意味著邊塞的野草茂盛，不管歲月如何更迭，邊塞的荒涼景象始終如一。

整首詩通過簡潔而富有意境的描寫，展示了邊塞關隘的特殊氣氛和邊疆守軍的辛勤努力。詩人以樸實的詞句表達了邊塞的凄涼和堅守的精神，給人留下深刻的印象。這首詩在形式上簡潔明快，在意境上深邃凝重，是一首充滿力量和感人的邊塞之作。

jū yōng guǎn zhōng
居庸館中

ài dì guān mén yōng, shān lóu gǔ jiǎo chuán.
隘地關門擁，山樓鼓角傳。
cháng fēng chuī bù xiē, sāi cǎo zì nián nián.
長風吹不歇，塞草自年年。