“法侶自提攜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄凈虛上人初至云門（一作劉長聊詩）》是唐代皇甫曾所作的一首詩。這首詩所描繪的是寄給凈虛上人的一封信，表達了詩人對凈虛上人初到云門上庭山的祝賀和歡迎之情。

寒蹤白云里，法侶自提攜。
竹徑通城下，松門隔水西。
方同沃洲去，不似武陵迷。
仿佛方知處，高峰是會稽。

這首詩描繪了凈虛上人來到云門的情景。云門坐落在白云飄渺的山間，詩人稱凈虛上人為“法侶”，表示凈虛上人與他有著相同的佛法修行的伴侶關系。竹徑通向城市下方，而松門則隔著水與西邊相隔。凈虛上人去了沃洲，與武陵的景色迥異。這里的高峰很像之前詩人所熟悉的會稽風景。

詩詞的中文譯文為：

來自寒冷的白云里，法伴自帶攝。
竹徑通向城墻下，松門隔水在西邊。
同在沃洲的人，不像武陵中迷途的游人。
仿佛我才知道這個地方，高峰就是會稽。

詩意

jì jìng xū shàng rén chū zhì yún mén yī zuò liú zhǎng liáo shī
寄凈虛上人初至云門（一作劉長聊詩）

hán zōng bái yún lǐ, fǎ lǚ zì tí xié.
寒蹤白云里，法侶自提攜。
zhú jìng tōng chéng xià, sōng mén gé shuǐ xī.
竹徑通城下，松門隔水西。
fāng tóng wò zhōu qù, bù shì wǔ líng mí.
方同沃洲去，不似武陵迷。
fǎng fú fāng zhī chù, gāo fēng shì kuài jī.
仿佛方知處，高峰是會稽。