“大兒牽衣小兒哭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈崔孝子》是明代徐賁創作的一首詩詞。這首詩詞描寫了一個發生在洪洞山前的悲壯故事，表達了兒子對母親的深情和家庭團結的重要性。

詩詞的中文譯文如下：
洪洞山前震鼙鼓，
東家被殺西家虜。
崔郎逃兵山更深，
手引諸兒背馱母。
須臾兵急行恐遲，
月昏霜滑山險巇。
大兒牽衣小兒哭，
心在護母寧戀兒。
倉皇棄兒巔巖里，
永割慈情知必死。
明朝鄰里忽抱還，
全家相看盡驚喜。
我知此事由衷情，
不有神護安能生。
兒今拜父孫拜母，
一家團欒居樂土。

這首詩詞通過描繪一個驚險的戰亂場景，展示了一個孝子崔郎為了保護母親而奮不顧身的故事。詩詞以洪洞山的戰鼓聲開篇，描述了家庭被戰亂所困擾的景象，東家被殺，西家被擄。崔郎帶領著弟弟們帶著母親逃往山中更深的地方，他們背著母親，以保護她的安全。

詩詞中描繪了逃亡的困難和危險。兵亂急迫，行進恐怕會耽誤時間；夜晚月色昏暗，山路險峻。大兒子拉著母親的衣服，小兒子則哭泣不止，但崔郎始終將心思放在保護母親上，不舍離開母親。

然而，在逃避追兵時，崔郎被迫放棄了年幼的弟弟們，使他們躲藏在巔巖之間。崔郎明白自己與母親的感情是無法割舍的，他知道這個決定意味著他將面臨死亡。然而，意外的是，在明朝時，鄰里們帶著弟弟們回家，全家相聚并感到欣喜。詩人深知這一切都是由于崔郎對母親的真摯情感，他認為并沒有神明的保護，又豈能生存下來。

最后一句表達了崔郎已經成為父親，他恭敬地向自己的父親拜禮，向母親行孝，一家人團聚在一起，生活在幸福的土地上。

這首詩詞通過描述一個孝子為了保護母親而舍棄自己生命的故事，表達了家庭的重要性和親情的可貴。它揭示了兒子對母親的深情和無私的奉獻精神，同時也反映了作者對家庭團結和孝道的贊美。整首詩詞以悲壯的情感和振奮人心的家庭團聚結局，給人以思緒和感動。它通過細膩的描寫和真摯的情感，讓讀者深思家庭的重要性和孝道的力量，同時也喚起了對那些為了家庭付出一切的人們的敬意和敬佩。

zèng cuī xiào zǐ
贈崔孝子

hóng dòng shān qián zhèn pí gǔ, dōng jiā bèi shā xī jiā lǔ.
洪洞山前震鼙鼓，東家被殺西家虜。
cuī láng táo bīng shān gēng shēn, shǒu yǐn zhū ér bèi tuó mǔ.
崔郎逃兵山更深，手引諸兒背馱母。
xū yú bīng jí xíng kǒng chí, yuè hūn shuāng huá shān xiǎn xī.
須臾兵急行恐遲，月昏霜滑山險巇。
dà ér qiān yī xiǎo ér kū, xīn zài hù mǔ níng liàn ér.
大兒牽衣小兒哭，心在護母寧戀兒。
cāng huáng qì ér diān yán lǐ, yǒng gē cí qíng zhī bì sǐ.
倉皇棄兒巔巖里，永割慈情知必死。
míng cháo lín lǐ hū bào hái, quán jiā xiāng kàn jǐn jīng xǐ.
明朝鄰里忽抱還，全家相看盡驚喜。
wǒ zhī cǐ shì yóu zhōng qíng, bù yǒu shén hù ān néng shēng.
我知此事由衷情，不有神護安能生。
ér jīn bài fù sūn bài mǔ, yī jiā tuán luán jū lè tǔ.
兒今拜父孫拜母，一家團欒居樂土。