“乖隔徂年易”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日宴何中翰館》是明代作家徐繗的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

冬日宴何中翰館，
寒冷的冬日，我們聚集在何中翰的宅院中，
乖隔徂年易，多歧會面難。
時光迅速流逝，彼此相隔已久，再次相聚并不容易。

掛冠辭漢闕，避地向江干。
放下官職，離開都城，來到江干避難。
語別淹宵宴，聽歌憶舊歡。
相聚之時，我們言談歡笑，品嘗美酒，回憶起往日的歡樂。

霜天情易慘，醽綠坐消寒。
寒冷的冬天，感情變得脆弱而凄涼，溫暖的酒使寒意消散。

詩中以冬日為背景，描繪了一幕幕聚會的場景。詩人雖然感嘆時光易逝，朋友之間相聚不易，但他們依然在寒冷的冬日中放下憂愁，暢敘舊情，共享歡樂。通過寒冷的冬天和溫暖的酒的對比，表達了友情的珍貴和溫暖的力量。

這首詩詞流暢自然，用詞簡潔而質樸。通過描寫冬日的寒冷和酒的溫暖，詩人展現了情感的變遷和友情的珍貴。整首詩意境優美，給人以溫暖和共鳴的感覺，展示了徐繗細膩的情感表達能力。

dōng rì yàn hé zhōng hàn guǎn
冬日宴何中翰館

guāi gé cú nián yì, duō qí huì miàn nán.
乖隔徂年易，多歧會面難。
guà guān cí hàn quē, bì dì xiàng jiāng gān.
掛冠辭漢闕，避地向江干。
yǔ bié yān xiāo yàn, tīng gē yì jiù huān.
語別淹宵宴，聽歌憶舊歡。
shuāng tiān qíng yì cǎn, líng lǜ zuò xiāo hán.
霜天情易慘，醽綠坐消寒。