“一從閉深宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《怨詞》是明代徐熥創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一從閉深宮，不復徵歌舞。
房中今夜聲，是妾當年譜。

詩意：
這首詩詞表達了一個女性在深宮中被囚禁的怨恨之情。她在深宮閉門不出，不再被召喚參與歌舞的場合。夜晚，她在房中聽到的聲音，只是她年輕時所演奏的曲子回響而已。

賞析：
這首詩詞通過描述被囚禁在深宮中的女性的遭遇，表達了她內心的怨憤和失落。女性一旦進入深宮，便與外界隔絕，喪失了自由和選擇的權利。她不再被召喚參與宮廷的歌舞活動，這是她曾經的身份和地位被剝奪的象征。

詩中的“房中今夜聲”指的是在夜晚，她在自己的房間里聽到的聲音。這些聲音可能是宮廷中其他人的歡笑聲、歌舞聲或者是她年輕時所演奏的曲子的回響。這些聲音勾起了她對過去的回憶，使她感到傷感和怨恨。

整首詩以簡潔的語言表達了女性的心聲，展現了她的無奈和悲憤。通過描繪深宮中的囚禁和失去自由的境遇，詩詞揭示了當時婦女在封建社會中的束縛和苦難。這首詩詞具有強烈的個人情感和社會意義，體現了作者對女性命運的關注和思考。

yuàn cí
怨詞

yī cóng bì shēn gōng, bù fù zhēng gē wǔ.
一從閉深宮，不復徵歌舞。
fáng zhōng jīn yè shēng, shì qiè dāng nián pǔ.
房中今夜聲，是妾當年譜。