“室中人寂寞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈沛禪師

南岳滿湘沅，
吾師經利涉。
身歸沃洲老，
名與支公接。

凈教傳荊吳，
道緣止漁獵。
觀空色不染，
對境心自愜。

室中人寂寞，
門外山重疊。
天臺積幽夢，
早晚當負笈。

中文譯文：贈送給沛禪師

南岳山脈延綿，滿溢著湘江和沅江水，
我的師傅經歷艱險，來到這里。
他年老時歸居沃洲，
他的名聲在支公之下。

他所修習的佛法傳承于荊州和吳州，
修行的道緣使他停止了漁獵。
他觀察世間的喧囂不會被玷污，
他對境界的領悟讓他心境舒適。

他在屋中靜靜地住著，
門外的山巒互相重疊。
他在天臺上積蓄著幽靜的夢想，
遲早會背起行囊離去。

詩意和賞析：這首詩是皇甫曾寫給沛禪師的一首贈詩，贊頌了沛禪師的悠然自得的修行心境和具有高度洞察力的智慧。詩中以唐朝時南岳山區的自然景觀作為背景，描述了沛禪師的一生和他所修習的佛法。詩中提到的南岳、湘沅、沃洲等地名，都是指當時的南岳衡山和湘江、沅江的地理位置。詩中寫到師傅經歷艱險來到此地，意味著他在修行佛法的道路上走過了許多困難和障礙。

沛禪師修習的佛法傳承于荊州和吳州，這表明他從事佛學教育和弘揚佛法的事業。通過對境界的領悟，他能夠看透世間的虛妄紛擾，使自己的內心保持純凈與寧靜。詩中提到他居住的地方室中寂寥，門外山巒重疊，以此來表達他安靜地修行、超脫塵世的境界。

最后，詩中提到沛禪師在天臺上積蓄著幽靜的夢想，意味著他希望有一天能夠背起行囊，離開世俗的紛擾，繼續追求佛法的修行。

整首詩通過描寫自然景觀、師傅的修行經歷和內心境界，展現了佛家修行者對世俗的超越和對內心平靜的追求。反映了佛教的思想和修行哲學，傳達了一種超然物外的生活態度和對追求內心真實和平靜的向往。

zèng pèi chán shī
贈沛禪師

nán yuè mǎn xiāng yuán, wú shī jīng lì shè.
南岳滿湘沅，吾師經利涉。
shēn guī wò zhōu lǎo, míng yǔ zhī gōng jiē.
身歸沃洲老，名與支公接。
jìng jiào chuán jīng wú, dào yuán zhǐ yú liè.
凈教傳荊吳，道緣止漁獵。
guān kōng sè bù rǎn, duì jìng xīn zì qiè.
觀空色不染，對境心自愜。
shì zhōng rén jì mò, mén wài shān chóng dié.
室中人寂寞，門外山重疊。
tiān tāi jī yōu mèng, zǎo wǎn dāng fù jí.
天臺積幽夢，早晚當負笈。