“鄉夢休過白苧城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《贈何翰林致仕居金陵次文太史韻》是明代許穀創作的。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

金馬來時動鎬京，
銀魚焚后別西清。
才人豈厭承明地，
高士原多谷口情。

買得曲池堪斗鴨，
種成芳樹好藏鶯。
秦淮亦是機云宅，
鄉夢休過白苧城。

中文譯文：

金馬來時動京城的礦山，
銀魚被燒毀后離別西清。
文才出眾的人怎能厭棄承擔明朝的職務，
高尚的士人原本就多情于谷口。

購得曲池可容納斗鴨，
種植茂盛的花樹能很好地藏匿鶯啾。
秦淮河畔亦是機緣巧合的居所，
鄉愁夢境就此別過白苧城。

詩意和賞析：

這首詩是許穀致贈何翰林的作品，表達了對何翰林退休居住金陵（即南京）的祝福和思念之情。詩中通過運用富有意象的描寫，展現了作者對金陵的美麗景色和富饒土地的贊美。

首先，詩中提到金馬來時動京城的礦山，金馬象征著富貴和繁榮，暗示了金陵城的繁華和活力。接著，銀魚被燒毀后離別西清，西清指的是西清門，這里暗示了作者和何翰林的離別。這兩句描繪了金陵城的盛景和離別之情。

接下來的兩句表達了對才人和高士的贊揚。才人指的是有文才的人，作者認為他們不會厭棄在明朝的職務，愿意為國家和社會做出貢獻。而高士則代表有道德和修養的士人，他們多情于谷口，意味著他們對生活中的美好事物有敏銳的感受力和熱愛之情。

后面的兩句描繪了金陵的景色和居所。曲池是一個湖泊，可以容納斗鴨，展示了金陵的水鄉風光。芳樹的生長為鶯鳥提供了良好的棲息地，暗示了金陵的自然環境優美。

最后兩句提到秦淮河畔和白苧城。秦淮河是金陵的一條重要河流，作者把它比喻為機緣巧合的居所，意味著何翰林能夠在金陵度過退休生活是一種緣分和福氣。白苧城可能是指金陵城的別名，鄉愁夢境則代表了作者對故鄉的思念。

整首詩以金陵為背景，通過描繪景色和表達情感，展現了作者對何翰林的敬愛和對金陵的贊美之情，同時也抒發了對故鄉和鄉愁的衷情。這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展現了明代時期金陵城的繁華景色和富饒土地，以及作者對友人和故鄉的深情厚意。整體氛圍溫婉而又富有詩意，表達了對友情、美景和故鄉的珍視和懷念之情。

zèng hé hàn lín zhì shì jū jīn líng cì wén tài shǐ yùn
贈何翰林致仕居金陵次文太史韻

jīn mǎ lái shí dòng hào jīng, yín yú fén hòu bié xī qīng.
金馬來時動鎬京，銀魚焚后別西清。
cái rén qǐ yàn chéng míng dì, gāo shì yuán duō gǔ kǒu qíng.
才人豈厭承明地，高士原多谷口情。
mǎi dé qǔ chí kān dòu yā, zhǒng chéng fāng shù hǎo cáng yīng.
買得曲池堪斗鴨，種成芳樹好藏鶯。
qín huái yì shì jī yún zhái, xiāng mèng xiū guò bái zhù chéng.
秦淮亦是機云宅，鄉夢休過白苧城。