“風雪年將盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中作》是明代許繼創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
風雪年將盡，
山林客未還。
消磨塵世事，
留得病身閑。

詩意：
這首詩詞描繪了一個病中人的景象。詩人觀察到風雪即將過去，年歲將要結束，然而山林中的旅客還未歸來。他自我反省，意識到自己在消磨著塵世間的瑣事，而病痛使得他的身體無法從事日常的活動，只能閑散地度過時光。

賞析：
這首詩詞通過描繪病中人的境遇，表達了對世事的深思和對自身束縛的感受。以下是對詩中幾個重要詞句的賞析：

1. "風雪年將盡"：這一句描述了季節的變遷，風雪即將過去，寓意著歲月的流逝和時光的流轉。

2. "山林客未還"：這里的"山林客"指的是旅途中的行人或游客，他們還沒有返回。這一句描繪了一個寂靜無人的景象，進一步突出了詩人獨自一人的狀態。

3. "消磨塵世事"：詩人用"消磨"一詞表達了對世間紛擾瑣事的厭倦和遺憾，他認識到這些事情消耗了他的時間和精力。

4. "留得病身閑"：詩人因病而身體不適，無法參與日常的活動，只能閑散地度過時間。這句話表達了對病痛所帶來的無奈和對自由身體的渴望。

整首詩詞以簡練的語言勾勒出病中人的心境，抒發了對世事的思考和對自身狀況的感慨。通過對時光流逝、人世繁華和身體疾病的描繪，詩人引發讀者對生命的思索和對時光流逝的感慨。同時，詩中的意象和情感也使得讀者能夠感同身受，體驗到病中人的孤獨和無奈。

bìng zhōng zuò
病中作

fēng xuě nián jiāng jǐn, shān lín kè wèi hái.
風雪年將盡，山林客未還。
xiāo mó chén shì shì, liú dé bìng shēn xián.
消磨塵世事，留得病身閑。