“一日千萬轉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《古別離》是明代許妹氏創作的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
轔轔雙車輪，一日千萬轉。
同心不同車，別離時屢變。
車輪尚有跡，相思獨不見。

詩意：
這首詩詞通過描繪雙車輪的旋轉和變化，表達了同心卻分離的情感。作者通過車輪的比喻，抒發了相思之情的無法言說和難以捉摸的特性。

賞析：
這首詩詞以車輪為象征，表達了作者在離別時的感受。詩中的"轔轔雙車輪，一日千萬轉"形象地描繪了車輪的快速旋轉，暗示時間的流逝和分離的不可避免。"同心不同車，別離時屢變"表達了同心卻分離的痛苦，即使感情始終如一，但離別的時刻卻不斷發生變化。

接著，詩中提到"車輪尚有跡，相思獨不見"。這句話意味著車輪的行進留下了痕跡，而相思卻無形無處可尋。這種對比凸顯了作者內心深處的思念之情，無論時間如何流轉，相思之情始終存在且無法抹去。這表達了作者對離別的思念之情，以及思念的無處不在和難以捉摸的特性。

整首詩詞通過車輪的比喻，以簡練而意味深長的語言，表達了作者對離別的痛苦和思念之情。它展示了作者對于情感的細膩觸動，并通過抽象的形象描繪，使讀者能夠產生共鳴，感受到離別的心痛和思念的無處不在。

gǔ bié lí
古別離

lín lín shuāng chē lún, yī rì qiān wàn zhuǎn.
轔轔雙車輪，一日千萬轉。
tóng xīn bù tóng chē, bié lí shí lǚ biàn.
同心不同車，別離時屢變。
chē lún shàng yǒu jī, xiāng sī dú bú jiàn.
車輪尚有跡，相思獨不見。